Jul 27, 2005 17:55
18 yrs ago
Hindi term
Native in: English 
, Hindi
Works in: Spanish to English, Hindi to English, English to Hindi
Pratilipi
Hindi to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is:
Pratilipi prepit kee gayee dinank(date). I would be glad if you could translate the whole sentence for me, so that I can understand the context better.
Pratilipi prepit kee gayee dinank(date). I would be glad if you could translate the whole sentence for me, so that I can understand the context better.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | copy |
Anil Goyal
|
| 5 +1 | Pratilpi Preshit |
jamshed
|
| 5 | Copy sent on .....(date) |
Arun Singh
|
Proposed translations
+3
13 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
copy
It seems it is 'preshit' not 'prepit', if so the translation would be
Date of sending the copy.
Date of sending the copy.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for ur response, Anil. I found the exact translation to be "duplicate copy"...but nevertheless, I got a hint from your answer. Thanks again."
8 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Copy sent on .....(date)
I hope this may help you.
+1
20 hrs
Pratilpi Preshit
It means-"The date of Submission of A Duplicate Copy".
Peer comment(s):
| neutral |
kapardi (X)
: Partly I agree with you. Since 'preshit' comes from 'preshan' which means sending but not submitting. Hence, I can correct your translation as "the date of sending a duplicate copy." Thanks.
25 days
|
| agree |
Mrudula Tambe
152 days
|
Something went wrong...