Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hazard ratio
Spanish translation:
indice de riesgo
Added to glossary by
Ana Brause
Jul 24, 2005 21:40
18 yrs ago
70 viewers *
English term
hazard ratio
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
"...women with the T/C genotype had a signficantly lower risk of developing breast cancer compared with women with the T/T or T/C genotype (hazard ratio = 0.36)."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | indice de riesgo |
Ana Brause
|
| 5 +2 | coeficiente de riesgo |
Silvina Matheu
|
| 4 | proporción de riesgo |
Enrique Soria
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
indice de riesgo
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-24 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
o proporción de riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-24 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
o proporción de riesgo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Adriana"
12 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
proporción de riesgo
x
+2
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
coeficiente de riesgo
Otra posibilidad.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: Sí, se usa en medicina
32 mins
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, Gaby!
|
Something went wrong...