Jul 14, 2005 12:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
cc
Non-PRO
English to French
Other
Other
d�tergent
Dans un document décrivant les caractéristique d'un détergent naturel écologique à multiples usages :
(1) Dilute Sea Angel in lukewarm water (1 bath-tub of 100cc volume)
(2) Soak dog in the bath water for approximately 5-10 minutes
(1) Dilute Sea Angel in lukewarm water (1 bath-tub of 100cc volume)
(2) Soak dog in the bath water for approximately 5-10 minutes
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | centimètres cubes |
PFB (X)
|
| 5 +2 | cm3 |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+11
1 min
Selected
centimètres cubes
.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Kirchoffer (X)
: mais oui!
1 min
|
|
Merci, Ann
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
3 mins
|
|
Merci, fc
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
3 mins
|
|
Merci, irat56
|
|
| agree |
caramel
11 mins
|
|
Merci, caramel
|
|
| agree |
Christine Biloré
45 mins
|
|
Merci, Christine
|
|
| agree |
DocteurPC
: but only if the dog agrees ;-)
1 hr
|
|
The translator's responsibility stops where the dog owner's starts - :D
|
|
| agree |
Thierry Jamez
1 hr
|
|
Merci, Ti
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
Merci, 1045
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
19 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: donc idem en français : cc
19 hrs
|
|
merci pour la précision
|
|
| agree |
Philippe Maillard
1 day 21 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cm3
Cubic centimeter = Centimètre cube
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: cm³
2 hrs
|
|
Merci 1045 !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
1 day 21 hrs
|
|
Merci Philippe !
|
Discussion