Jul 13, 2005 15:50
18 yrs ago
English term
Can't be wrong whose life is in the right
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
Are we really going to put a mere vague thing called "earnestness", in the place of Christ, and to maintain that no earnest man can be wrong? God forbid that we should give place to such doctrine! I shrink with horror from such theology. I warn men solemnly to beware of being carried away by it, for it is common and most seductive in this day. Beware of it, for it is only a new form of an old error,--that old error which says that a man "Can't be wrong whose life is in the right".
Creo que se refiere a esta frase de Alexander Pope:
"For modes of faith let graceless zealots fight, His can't be wrong whose life is in the right."
Creo que se refiere a esta frase de Alexander Pope:
"For modes of faith let graceless zealots fight, His can't be wrong whose life is in the right."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
16 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
Quien vive su vida con rectitud no puede estar equivocado
Otra variante
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-13 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
o si le quitamos \"si vida\",quedaría mejor:
Quien vive con rectitud no puede estar equivocado
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-13 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
o si le quitamos \"si vida\",quedaría mejor:
Quien vive con rectitud no puede estar equivocado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, George"
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
cuya vida sigue el camino acertado no puede equivocarse
un hombre cuya vida....
12 mins
no se equivoca aquel que elige el camino del bien
Suerte
9 hrs
Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Native in Spanish
Works in field
Accurate, smooth, culturally appropriate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
El hombre justo nunca se equivoca
En la versión en español de Biblia es traducido "the righteous man" como "el hombre justo"
"The mouth of the righteous man utters wisdom,and his tongue speaks what is just"
"La boca del justo imparte sabiduría,y su lengua emite justicia" Salmos 37:30
" Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God."
" Noé era un hombre justo y honrado entre su gente. Siempre anduvo fielmente con Dios" Génesis 6:9
"The mouth of the righteous man utters wisdom,and his tongue speaks what is just"
"La boca del justo imparte sabiduría,y su lengua emite justicia" Salmos 37:30
" Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God."
" Noé era un hombre justo y honrado entre su gente. Siempre anduvo fielmente con Dios" Génesis 6:9
Something went wrong...