Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two years down the line
Arabic translation:
بعد مرور سنتين
Added to glossary by
Mona Helal
Jun 26, 2005 09:34
18 yrs ago
English term
translators
down the line
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
Two years down the line, the job was completed satisfactorily.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | بعد مرور سنتين |
Mona Helal
|
| 5 +3 | العمل المتواصل |
Dina Abdo
|
| 5 +1 | بعد عامين |
AbdulHameed Al Hadidi
|
Proposed translations
+6
16 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
two years down the line
Selected
بعد مرور سنتين
it would be hard to just translate 'down the line' on its own.
'two years down the line' can be easily translated into بعد مرور سنتين or something along this line.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-26 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
it would be hard to just translate \'down the line\' on its own in this context.
'two years down the line' can be easily translated into بعد مرور سنتين or something along this line.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-26 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
it would be hard to just translate \'down the line\' on its own in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
+3
28 mins
العمل المتواصل
بعد سنتين من العمل المتواصل
down the line
Also, all along the line. All the way, throughout. For example, We've found numerous errors down the line. The first term dates from the mid-1900s, the variant from the second half of the 1800s.
Also, down the road. At a future point or end. For example, Somewhere down the road I think he'll be elected to high office. [Second half of 1900s]
http://www.answers.com/down the line&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-26 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: بعد سنتين متواصلتين من العمل >> my mistake: \"down the line\" is an idiom here that is the years\' not the work\'s. sorry :) was rushing again :)
down the line
Also, all along the line. All the way, throughout. For example, We've found numerous errors down the line. The first term dates from the mid-1900s, the variant from the second half of the 1800s.
Also, down the road. At a future point or end. For example, Somewhere down the road I think he'll be elected to high office. [Second half of 1900s]
http://www.answers.com/down the line&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-26 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: بعد سنتين متواصلتين من العمل >> my mistake: \"down the line\" is an idiom here that is the years\' not the work\'s. sorry :) was rushing again :)
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
: I prefer your first suggestion بعد سنتين من العمل المتواصل
1 hr
|
|
Thanks Nancy :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thanks Awadh :)
|
|
| agree |
Sam Shalalo
19 hrs
|
|
Thanks Sam :)
|
Something went wrong...