Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2005 13:04
19 yrs ago
Dutch term
boxkleed
Dutch to English
Other
Medical (general)
infant care
op een boxkleed buiten de box lagen
Proposed translations
(English)
3 | interior mat | Linda Flebus |
4 +4 | playpen mat | Francina |
4 +2 | quilt | Ellemiek Drucker |
3 +2 | plaid | Martijn Naarding |
Change log
Apr 20, 2005 16:49: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
26 mins
Selected
interior mat
The box itself is called playpen. The mat is called "interior mat" as can be seen on 2nd website reference. Plaid is not descriptive enough I feel.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-20 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
The East Coast Gingham Playpen is a traditional wooden playpen that folds flat and comes with its own easy to clean mat.
http://64.233.161.104/search?q=cache:RfijwPyKD_sJ:www.babyen...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-20 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
The East Coast Gingham Playpen is a traditional wooden playpen that folds flat and comes with its own easy to clean mat.
http://64.233.161.104/search?q=cache:RfijwPyKD_sJ:www.babyen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
9 mins
plaid
This is just a suggestion for "kleed" rather than for "boxkleed": put on a plaid outside the play pen. I guess you meant "leggen" instead of "lagen".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
agree |
shineda
: or: blanket. *ze lagen op het boxkleed* it seems
5 mins
|
agree |
D.K. Tannwitz
: maybe "lagern" ?
18 hrs
|
+2
40 mins
quilt
It depends on what it looks like. If it is made of plastic (easy to clean) then it would probably be called a mat as Linda suggests. But if it is more of a pretty, blanket/quilt type thing, then I think the word 'quilt' would fit. I made one for a friend, last year :-)
Have a look at these:
I made a small playpen quilt with the English paper piecing method. This took so long to finish, that I never had the time to quilt it through! ...
home.wanadoo.nl/irene.outshoorn/ pages/irene_quilt_gallery
The quilt was made for a playpen. There is no padding. 1630 x 1090mm ... [My mother] made the wartime playpen quilt but she and her mother were more ...
amol.org.au/nqr/result.asp?ID=787&restype=t -
... play quilt in a crib or playpen. Never add strings, ties or other products to this item. WARNING. Assembling the Play Quilt. Attaching the Activity Toys ...
www.fisher-price.com/inst_sheets/C3068a-0920.pdf
HTH
Ellemiek
Have a look at these:
I made a small playpen quilt with the English paper piecing method. This took so long to finish, that I never had the time to quilt it through! ...
home.wanadoo.nl/irene.outshoorn/ pages/irene_quilt_gallery
The quilt was made for a playpen. There is no padding. 1630 x 1090mm ... [My mother] made the wartime playpen quilt but she and her mother were more ...
amol.org.au/nqr/result.asp?ID=787&restype=t -
... play quilt in a crib or playpen. Never add strings, ties or other products to this item. WARNING. Assembling the Play Quilt. Attaching the Activity Toys ...
www.fisher-price.com/inst_sheets/C3068a-0920.pdf
HTH
Ellemiek
Peer comment(s):
agree |
Linda Flebus
: I agree Ellemiek : it all depends on the material the "mat" is made of.
2 mins
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: with Linda.
2 hrs
|
+4
48 mins
playpen mat
is my suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: or playpen pad.
1 hr
|
agree |
Deborah do Carmo
: nice solution
2 hrs
|
agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...