Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beitragserhebung
English translation:
collection of contributions
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Apr 14, 2005 11:02
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Beitragserhebung
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
White paper for a solution for porting applications from a mainframe environment:
Für XXX war außerdem wichtig, dass sich die Net Express-Lösung gut mit Mtext verträgt, das von XXX als Textsystem verwendet wird: Benutzer können aus COBOL sowohl über CICS-Dialoge als auch im Batch-Betrieb anwendungsspezifische Textbausteine oder -teile aufrufen, beispielsweise für standardisierte Leistungszusagen oder für *Beitragserhebungen*.
Für XXX war außerdem wichtig, dass sich die Net Express-Lösung gut mit Mtext verträgt, das von XXX als Textsystem verwendet wird: Benutzer können aus COBOL sowohl über CICS-Dialoge als auch im Batch-Betrieb anwendungsspezifische Textbausteine oder -teile aufrufen, beispielsweise für standardisierte Leistungszusagen oder für *Beitragserhebungen*.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dues collection |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
| 4 | collection of fees (or dues) |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | enquiries for contributions |
mustafaer
|
Change log
Apr 14, 2005 16:32: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Beitragserhebung (urgent)" to "Beitragserhebung"
Proposed translations
+1
11 mins
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Beitragserhebung (urgent)
Selected
dues collection
collection of membership dues, contributions, etc.
Not a technical question. These seem to have been modules that approached templates (Vorlagen).
Not a technical question. These seem to have been modules that approached templates (Vorlagen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I couldn't see the wood for the trees in this case - even though the wider context involved a pension fund."
30 mins
German term (edited):
Beitragserhebung (urgent)
enquiries for contributions
a likely answer
48 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Beitragserhebung (urgent)
Something went wrong...