Working with Fabio is great, he is very conscientious and attentive to detail and works hard to make sure the project comes out well in the end.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Transcription, Website localization
Languages
English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Specializes in
Law (general), Law: Contract(s), Marketing / Market Research, and 5 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
51 positive reviews
John Dyer (A Grain Of Wheat)
Oct 27, 2023
Jackson Rosembach de Oliveira
Nov 10, 2021
Mr. Caldas did an excellent job translating a PowerPoint presentation from Portuguese into English. During the contract phase, when I had questions, he answer them promptly by email or WhatsApp. He delivered the translation even before he had promised.
Thank you very much for your positive feedback. It is always a pleasure to be working with translators like you, Fabio – who value quality, responsiveness, are willing to learn …
Fabio is wonderful to work with. He always provides top quality work and always delivers on time. He is a valued addition to our team.
Very quick and efficient. Translations of great quality.
Nizia Dantas (YouVersion)
Jan 20, 2017
Fabio is a good translator and It's a pleasure work with him. Thanks for your work.
Sheila Schneider (Throw the Net)
Dec 05, 2016
I wanted to take the opportunity to thank Fabio for the outstanding work he does for me and the organization I work with. His turnaround time is above average and I am going to continue to use his services in the future and will definitely recommend him to others.
Silvia Tiburcio (Throw the Net)
Nov 15, 2016
I have had the pleasure of working with Fabio since 2014 and have always found him to be very efficient and accommodating.
James Tiburcio (Throw the Net)
Nov 07, 2016
I am pleased to confirm my extreme satisfaction with the professional competence and translation abilities of Mr. Fabio Caldas. In a variety of language subject matters, Mr. Caldas has performed at a level that has consistently exceeded our expectations in every sense, particularly in terms of precision and timely delivery.
Early delivery, very responsive, friendly and flexible. I would certainly recommend Fabio!
It's a pleasure working with you. Thanks for your work
Leila Rocha
Nov 04, 2015
Hi Fabio M Caldas! I want to thank you for the excellent work you have done. So I recommend everyone Fabio's translation work, really his service is excellent...Best regards.
Andrea Romero Medina (wolfestone)
Oct 29, 2015
Responsive and trusted translator.
R. Elton Johnson, III
Oct 05, 2015
Fabio M. Caldas worked on a Brazilian Portuguese project with us. We are confident that he would be a true asset in any project requiring Brazilian Portuguese. For us, his contribution has been indispensable. His language skills are excellent, and he is responsive, conscientious, and prompt. Mr. Caldas is a true professional. It was a pleasure working with him.
Alba Castro
May 07, 2015
Fabio is one of the best freelance translators that we have for Portuguese. He does the translations with commitment, accuracy and correctly. He always meets the deadlines and replies to comments with efficiency.
Paul Raffaele (freelance)
Apr 21, 2015
I worked with Fabio when I was making a TV story set in the Amazon. I have circled the world many times in my work as a writer/photographer for major magazines such as Smithsonian and Reader's Digest on every continent on earth. So, I've worked with hundreds of translators. Fabio was one of the best, accurate, fast and able to give me an insight into the people whose words he was translating for me as well as valuable advice. We travelled together and he was a wonderful companion as well as a gifted translator.
Madison Broome (Straker)
Mar 29, 2015
Enjoyed working with him, was on time and easy to get hold of. Did a great job
Stone (International Language)
Aug 12, 2014
very detailed and precise and delivers on time.
Cristiane
Apr 11, 2014
He did a excellent job. He handed the translation in time
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 30, 2023
Thea Nelson
Willing to work with again: Yes
May 23, 2022
Travod International
Willing to work with again: Yes
Sep 13, 2020
Eder
Willing to work with again: Yes
Mar 09, 2020
Tuna Yuceer (ADH Translation)
Willing to work with again: Yes
Oct 30, 2019
annetteheidrich
Willing to work with again: Yes
Sep 25, 2018
Justīne Neilande (RixTrans Ltd )
Willing to work with again: Yes
Aug 07, 2018
Isaque Hattu
Willing to work with again: Yes
May 14, 2018
asofranco
Willing to work with again: Yes
Mar 24, 2018
Diane Marie Ellis (homeschool.com.br)
Willing to work with again: Yes
Apr 12, 2017
DarrelPB
Willing to work with again: Yes
Sep 23, 2016
Veronica Ferri (translated.net)
Willing to work with again: Yes
Aug 11, 2014
Miriam Meri
Willing to work with again: Yes
Mar 02, 2015
Elisa Ferreira
Willing to work with again: Yes
Aug 12, 2014
Manager Travod
Willing to work with again: Yes
Jul 01, 2014
Marg Sheffler (Wycliffe USA)
Willing to work with again: Yes
Lamis Maalouf
Aug 08, 2018
Fabio is an excellent colleague to work with. He is professional and kind. I learned a lot in the process of working together. I highly recommend Fabio for your translation work.
Dima Dalloul
Aug 08, 2018
(Originally entered Aug 07, 2018)
Fabio is talented and hard-working. He attains his goals very efficiently, gives clear directives and is a joy to collaborate with him. I absolutely recommend him.
John Shehata
Aug 07, 2018
Professional, talented, and diligent. Thank you!
Ana Lucía Ayala Ibarre
May 14, 2018
It has been a pleasure working with Fabio. He is highly dedicated and committed to excellence, paying special attention to detail. I have no hesitation in recommending him.
asofranco
May 14, 2018
As Fabio Caldas's peer for the last six months, I've benefited from his tireless work ethic and willingness to do whatever it takes to deliver an excellent translation work to the customer. He is very detail oriented and knows exactly what is required to finish any work. Beyond that, I have to say that his humor and good nature make long nights and tough deadlines much easier on his team.
Darrel Pérez-Bolívar (AIESEC International)
Apr 12, 2017
(Originally entered Jan 21, 2017)
As a native Portuguese speaker Fabio masters an extensive vocabulary that ranges from the most current daily slang to the highest technical derivations of the language, all of this given his excellent academic preparation. By being Spanish my mothertongue I can also confirm his solid skills for using Spanish language in general as well as his strong command of the English on a daily basis during our professional activities at work. I would not hesitate to recommend working with Fabio.
Marcia Galdi
Jun 10, 2016
I'd surely work with Fabio again. He's a very professional and dedicated translator. :)
vladimir vivas
Apr 14, 2015
Fabio really display a real interest in his assignment as a translator, he is easy going, and I really recommend him for his spirit of participation without any regard! A real man for any job you need!
Jessica Carvalho
Apr 08, 2015
When I worked with Fabio, I noticed that he is an excellent professional, doing all his Job carefully, with attention and professionalism.
Ludhiana (Atini - Voice for Life)
Sep 29, 2014
Mr Caldas has been a commited professional, engaged to do his best and willing to learn more. He is experienced with subjects such as international relations, human rights, indigenous people and related topics. He hás been living in Asia for a couple of years which has added valuable cultural experience to his carrer.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 07, 2018
Mandy Yu Chablais
Willing to work with again: Yes
May 14, 2018
Jonas Braga
Willing to work with again: Yes
Feb 28, 2017
Rosetta_Found
Willing to work with again: Yes
Mar 03, 2015
Jofiel
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!