This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da Spagnolo a Inglese Da Italiano a Portoghese Da Italiano a Inglese Da Inglese a Spagnolo Da Portoghese a Spagnolo Portoghese (monolingue) Da Francese a Portoghese Da Francese a Inglese
Jul 25, 2025 (posted viaProZ.com): Just wrapped up a 50k+ word EN>PT project (translation, review & voice-over editing) after more than a month. Feeling accomplished… and slightly over-caffeinated....more, + 1 other entry »
After 10+ years working (and traveling) around the world, I’ve learned one thing: words can open or close doors. I translate EN/PT/ES/IT so your message opens all the right ones.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Software localization, AI training, Training, Copywriting, Interpreting, Linguistic validation
Esperienza
Specializzazione:
Medicina: Sistema sanitario
Medicina (generale)
Affari/Commercio (generale)
Finanza (generale)
Commercio al dettaglio
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Cinema, Film, TV, Teatro
Marketing/Ricerche di mercato
Viaggi e Turismo
Istruzione/Pedagogia
Altre aree di lavoro:
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Storia
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Sicurezza
More
Less
Lavoro volontario/pro bono
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: Da Inglese a Portoghese - Tariffa standard: 0.05 USD a parola / 25 USD all'ora / 2.00 USD per audio/video minute Da Portoghese a Inglese - Tariffa standard: 0.05 USD a parola / 25 USD all'ora / 2.00 USD per audio/video minute Da Spagnolo a Portoghese - Tariffa standard: 0.05 USD a parola / 25 USD all'ora / 2.00 USD per audio/video minute Da Spagnolo a Inglese - Tariffa standard: 0.05 USD a parola / 25 USD all'ora / 2.00 USD per audio/video minute Da Italiano a Portoghese - Tariffa standard: 0.05 USD a parola / 25 USD all'ora / 2.00 USD per audio/video minute
Punti PRO: 8, Risposte a domande: 8, Domande inviate: 1
Storico progetti
1 Progetti inseriti
Dettagli del progetto
Descrizione del progetto
Conferma
Translation Volume: 2000 words Completato: Jun 2025 Languages: Da Italiano a Portoghese
Catholic School Enrollment Contract – EN>PT
Translated an academic contract for a Catholic school aimed at foreign students. The content included institutional regulations, enrollment procedures, tuition policies, and student responsibilities. Focused on clarity, formal tone, and accurate legal terminology. Delivered with final review and quality check.
Legale: Contratti
Nessun commento.
More
Less
Voci nella Blue Board create da questo utente
3 Commenti
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Da Inglese a Portoghese: Ancient Egyptian Religion General field: Arte/Letteratura Detailed field: Storia
Testo originale - Inglese Religion played a part in every aspect of the lives of the ancient Egyptians because life on earth was seen as only one part of an eternal journey, and in order to continue that journey after death, one needed to live a life worthy of continuance. During one's life on earth, one was expected to uphold the principle of ma'at (harmony) with an understanding that one's actions in life affected not only one's self but others' lives as well, and the operation of the universe. People were expected to depend on each other to keep balance as this was the will of the gods to produce the greatest amount of pleasure and happiness for humans through a harmonious existence which also enabled the gods to better perform their tasks.
Traduzione - Portoghese A religião desempenhava um papel em todos os aspectos da vida dos antigos egípcios porque a vida na Terra era vista como apenas uma parte de uma jornada eterna e, para continuar essa jornada após a morte, era preciso viver uma vida digna de continuidade. Durante a vida na Terra, esperava-se que a pessoa defendesse o princípio de Maat (harmonia) com a compreensão de que suas ações na vida afetavam não apenas a si mesmo, mas também a vida dos outros e o funcionamento do universo. Esperava-se que as pessoas dependessem umas das outras para manter o equilíbrio, pois essa era a vontade dos deuses de produzir o máximo de prazer e felicidade para os seres humanos por meio de uma existência harmoniosa que também permitisse que os deuses realizassem melhor suas tarefas.
Da Inglese a Portoghese: Marketing translation sample – Luxury travel brochure General field: Marketing Detailed field: Pubblicità/Pubbliche relazioni
Testo originale - Inglese Live the Journey: The Horizon Elite Experience
Traveling is more than moving from place to place — it’s about how you feel along the way.
At Horizon Elite Travel, we specialize in crafting exclusive, tailor-made journeys for discerning travelers who seek more than just a vacation. Whether it’s sailing the Dalmatian coast aboard a private yacht, indulging in a gourmet retreat in Provence, or enjoying VIP access to global events, every detail is curated to reflect your lifestyle and taste.
Our services include:
– Custom itineraries built around your preferences and schedule
– Exclusive access to luxury hotels, private villas, and premium experiences
– Multilingual personal travel consultants available 24/7
– Assistance with visas, private transfers, concierge reservations, and more
We don’t believe in cookie-cutter travel. We believe in transforming moments into lifelong memories.
Join a new era of luxury travel.
Contact your Horizon Elite advisor today and start your next chapter.
Traduzione - Portoghese Viva a Jornada: A Experiência Horizon Elite
Viajar é muito mais do que ir de um lugar ao outro — é sobre como você se sente ao longo do caminho.
Na Horizon Elite Travel, somos especialistas em criar jornadas exclusivas e personalizadas para viajantes exigentes que procuram mais do que simples férias. Seja navegando pela costa da Dalmácia a bordo de um iate privado, participando de um retiro gastronômico na Provença ou desfrutando de acesso VIP a eventos internacionais, cada detalhe é pensado para refletir seu estilo de vida e bom gosto.
Nossos serviços incluem:
– Roteiros personalizados com base nas suas preferências e disponibilidade
– Acesso exclusivo a hotéis de luxo, vilas privativas e experiências premium
– Consultores de viagem multilíngues disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana
– Assistência com vistos, traslados privados, reservas com concierge e muito mais
Não acreditamos em viagens padronizadas. Acreditamos em transformar momentos em memórias para a vida toda.
Descubra uma nova era do turismo de luxo.
Fale com seu consultor Horizon Elite e comece agora seu próximo capítulo.
Da Inglese a Spagnolo: Eco & Adventure Travel Campaign General field: Marketing Detailed field: Ambiente ed Ecologia
Testo originale - Inglese Travel Deeper. Discover More. Give Back.
Imagine exploring untouched rainforests, kayaking through crystal-clear lagoons, and sharing stories with local communities — all while leaving a positive impact.
At TerraVerde Expeditions, we curate sustainable adventure experiences that go beyond sightseeing. Our mission is to connect travelers with the soul of each destination — its people, its culture, and its natural beauty — through ethical, eco-conscious journeys.
With every trip, you help:
– Support conservation projects that protect endangered wildlife
– Empower local artisans and family-owned businesses
– Reduce your carbon footprint with low-impact travel methods
Our destinations range from the cloud forests of Costa Rica to the sacred valleys of Peru, and every expedition is designed to inspire, challenge, and transform.
Whether you're a solo traveler seeking reconnection with nature or a family looking to explore responsibly, we offer personalized itineraries that blend adventure, education, and purpose.
Small groups, zero plastic, lifelong memories.
Ready to travel with intention?
Contact us today and take the first step toward a more meaningful journey.
Traduzione - Spagnolo Viaja Más Profundo. Descubre Más. Devuelve al Mundo.
Imagina explorar selvas vírgenes, remar en lagunas cristalinas y compartir historias con comunidades locales — todo mientras generas un impacto positivo.
En TerraVerde Expeditions, diseñamos experiencias de aventura sostenible que van más allá de las simples visitas turísticas. Nuestra misión es conectar a los viajeros con el alma de cada destino — su gente, su cultura y su belleza natural — a través de viajes éticos y conscientes.
Con cada expedición, tú ayudas a:
– Apoyar proyectos de conservación que protegen la fauna en peligro
– Fortalecer negocios familiares y cooperativas artesanales
– Reducir tu huella de carbono mediante métodos de viaje de bajo impacto
Nuestros destinos abarcan desde los bosques nubosos de Costa Rica hasta los valles sagrados del Perú, y cada viaje está pensado para inspirarte, desafiarte y transformarte.
Ya sea que viajes solo en busca de reconexión con la naturaleza o en familia buscando explorar de forma responsable, ofrecemos itinerarios personalizados que combinan aventura, aprendizaje y propósito.
Grupos pequeños, cero plásticos, recuerdos para toda la vida.
¿Listo para viajar con intención?
Contáctanos hoy mismo y da el primer paso hacia una experiencia realmente significativa.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Biografia
I'm Jéssica — a professional translator with over 8 years of experience using Portuguese, English, Spanish, and Italian in fast-paced, high-standard environments aboard luxury cruise ships around the world.
This daily exposure to multiple languages and cultures taught me how to communicate clearly, adapt quickly, and work with precision under pressure — skills I bring into every translation project.
Specializations:
Tourism, Marketing, Sales, Business
Currently deepening my skills in Medical Translation.
Tools I work with: Trados, Smartcat, ProZ, MateCat, Subtitle Edit
I focus on producing translations that sound natural, reflect the tone of the original, and meet the client’s purpose — always on time and with care.
Available for freelance projects and long-term collaborations.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Da Italiano a Portoghese
1
Specialty fields
Other fields
Legale: Contratti
1
Parole chiave: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, tourism, travel, retail, marketing, sales, localization. See more.English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, tourism, travel, retail, marketing, sales, localization, business, subtitling, CAT tools, Smartcat, MateCat, Phrase, multicultural, translation, freelance translator. See less.
Esperienza 
positive
