Membro dal Jun '10

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Tedesco
Da Tedesco a Italiano
Da Francese a Tedesco
Da Francese a Italiano
Tedesco (monolingue)

Patrizia Spelzini
flexibel, genau & kundennah

Lecco, Lombardia, Italia
Ora locale: 04:10 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano, Tedesco (Variant: Swiss) Native in Tedesco
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is affiliated with:
Servizi Translation, Editing/proofreading, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Industria edilizia/Ingegneria civileLegale: Contratti
Viaggi e TurismoInternet, e-Commerce
Legale: Brevetti, Marchi, CopyrightBeni immobili
Ingegneria (generale)

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 84, Risposte a domande: 46, Domande inviate: 25
Payment methods accepted Bonifico bancario, Vaglia
Titoli di studio per la traduzione Graduate diploma - Schule für Angewandte Linguistik, Zürich (Switzerland)
Esperienza Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Jun 2010. Membro ProZ.com da: Jun 2010.
Credenziali Da Italiano a Tedesco (SAL Zürich, verified)
Da Tedesco a Italiano (SAL Zürich, verified)
Da Francese a Tedesco (SAL Zürich, verified)
Da Francese a Italiano (SAL Zürich, verified)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Sito Web http://www.tsp-translations.ch
Azioni professionali Patrizia Spelzini sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
Patrizia Spelzini

Dipl. Übersetzerin Schule für Angewandte Linguistik, Zürich - Switzerland.

Seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin tätig, biete ich professionelle Übersetzungen, strikte Einhaltung der Abgabetermine, Flexibilität sowie eine unkomplizierte Zusammenarbeit.

Gerne stehe ich Ihnen für weitere Auskünfte und eventuelle Probeübersetzungen zur Verfügung!


Opero dal 2006 come libero professionista, offrendo traduzioni professionali, affidabilità e flessibilità, rispettando sempre i tempi di consegna.

Contattatemi per maggiori informazioni ed un'eventuale test di traduzione.


Visit my homepage: TSP - Translations
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 88
Punti PRO: 84


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano56
Da Italiano a Tedesco28
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti30
Altro28
Affari/Finanza12
Marketing10
Tecnico/Meccanico4
Aree specifiche principali (PRO)
Legale: Contratti22
Legale (generale)16
Beni immobili10
Industria edilizia/Ingegneria civile8
Cucina/Arte culinaria6
Architettura4
Elettronica/Elettrotecnica4
Punti in altre 4 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti. See more.Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, libretti, Fahrzeugbriefe, manuali, Bedienungsanleitungen, Webseiten, siti internet. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 2, 2021