Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
RUT - Rol unico tributario
Italiano translation:
Codice Fiscale / Partita IVA
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Nov 16, 2006 15:48
18 yrs ago
17 viewers *
Spagnolo term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
RUT - Rol unico tributario
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
comprobante de pago
RUT
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Codice Fiscale |
ainhoash
|
Proposed translations
+1
14 min
Selected
Codice Fiscale
A seconda della spiegazione trovata:
"El RUT es uno de los documentos de identidad que se usa en Chile (cedula de identidad) y trae un numero identificatorio para cada persona. El último dígito se obtiene a través de cálculos matemáticos a partir de los demás dígitos. Este código contiene un pequeño menú y una función para validar el RUT viendo si el último dígito es correcto"
... penso l'equivalente italiano sia il Codice Fiscale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-11-16 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che l'equivalente per una ditta sarebbe la Partita IVA
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-11-16 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, visto che il RUT puo identificare sia una persona sia una ditta ( http://es.wikipedia.org/wiki/Rol_Único_Tributario ) credo l'equivalente giusto in italiano sia propio la PARTITA IVA.
"El RUT es uno de los documentos de identidad que se usa en Chile (cedula de identidad) y trae un numero identificatorio para cada persona. El último dígito se obtiene a través de cálculos matemáticos a partir de los demás dígitos. Este código contiene un pequeño menú y una función para validar el RUT viendo si el último dígito es correcto"
... penso l'equivalente italiano sia il Codice Fiscale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-11-16 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che l'equivalente per una ditta sarebbe la Partita IVA
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-11-16 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, visto che il RUT puo identificare sia una persona sia una ditta ( http://es.wikipedia.org/wiki/Rol_Único_Tributario ) credo l'equivalente giusto in italiano sia propio la PARTITA IVA.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí! justo lo que precisaba!! Muchas gracias Ainhoa!"
Something went wrong...