https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical%3A-instruments/4462189-tethering.html
Aug 1, 2011 13:35
13 yrs ago
15 viewers *
Inglese term

tethering

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Strumentazione
Non sono sicura della traduzione di "tethering" in questo contesto.

If the surgeon elects to perform a PLIF or TLIF, the dura and nerve roots should be carefully examined to make sure scar tissue is not tethering the neural elements.

Proposed translations

+3
18 min
Selected

ancorando/ritenendo

Pare che il termine esatto sia ancorato, o alternativamente ritenuto. A giudicare dalle occorrenze propendo per la prima ipotesi

Siringomielia | Malformative - [ Translate this page ]
www.neurochirurgiapisa.it/Neuro/Malformative/siringomielia.... - Cached14 feb 2011 – Storicamente l'interesse attorno a questa struttura è legato alla sindrome del midollo ancorato (tethered cord syndrome), una condizione

PATOLOGIE CORRELATE - AISMAC - Associazione Italiana Siringomielia ... - [ Translate this page ]
www.aismac.org/patologie_005.php - CachedSimilar
La sindrome del midollo spinale ancorato può essere non

Controversie sulla sindrome del midollo ancorato occulto - [ Translate this page ]
www.aismac.org/contributi_008.php - CachedSimilar
La Sindrome del Midollo Ancorato (TCS) è una patologia in cui è presente un anomalo collegamento fra il midollo spinale e il canale vertebrale

Sindrome del midollo ancorato dell'utente 95184 | MEDICITALIA.it - [ Translate this page ]
www.medicitalia.it/consulti/.../Sindrome-del-midollo-ancora... - CachedSimilar
16 feb 2009 – Sindrome del midollo ancorato dell'utente 95184, consulto richiesto in Neurochirurgia ha ricevuto 4 risposte e 1049 visite dal 16/02/2009.
DISRAFISMI SPINALI - [ Translate this page ]
www.disrafismi.blogspot.com/ - CachedSimilar
I bambini con spina bifida occulta con sintomi di sindrome del midollo ancorato necessitano di un intervento chirurgico di disancoraggio midollare





Neurologia pediatrica - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8821427897...
Lorenzo Pavone, Martino Ruggieri - 2006 - 792 pages
Sindrome della corda ritenuta (tethered cord), neoplasie a carico del midollo spinale, granulomi (ad ... Sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).

• anomalie strutturali dell’encefalo o del midollo spinale:
malformazione di Arnold-Chiari, spondilolisi cervicale o
lombare, Sindrome della corda ritenuta (tethered cord), neoplasie
a carico del midollo spinale, granulomi (ad es., tubercolosi)
a carico di vertebre o del midollo spinale.
http://www.fmag.unict.it/Public/Uploads/links/PARALISI CEREB...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-01 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-flanc.net/biblioteca/A New Material for Prevent...

http://en.wikipedia.org/wiki/Diastomatomyelia

http://www.humanneurophysiology.com/sacralmonitoring.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-01 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Studio D'arco - Manipolazione dei nervi cranici e periferici - [ Translate this page ]
www.studiodarco.it/index.php?option=com...nervi... - Cached26 gen 2011 – I nervi periferici sono strutture fragili in cui le restrizioni di mobilità sono comuni: il rilascio dei loro punti di ancoraggio patologico

Non riesco pero' ad aprire il link..
Peer comment(s):

agree Francesco Badolato : Ancorando.
16 min
Grazie Francesco
agree EleoE
14 ore
Grazie
agree Science451
17 ore
Ciao! Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
8 min

imbriglia/ingloba/incarcera

credo possono andare, anche se qui si parla di altri nervi e zone.

Ciao a tutti, la domanda che mi pongo è:

Ma quando si parla di nervi imbrigliati o incarcerati cosa vuole dire?

Risposte:

---------------------------------------------------------------------------

Significa che i nervi della regione, ileoipogastrico, ileoinguinale e genitofemorale possono essere compresi nel tessuto di cicatrizzazione, o nell'inglobamento della rete o a volte in un punto del chirurgo..
Questo provoca dolori che spesso regrediscono da soli, a volte con terapia o più raramente necessitano di intervento per liberare il nervo.
http://www.herniasurgery.it/forum/pop_printer_friendly.asp?T...
Something went wrong...