Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotel sales/productivity
Italian translation:
vendite di soggiorni in albergo/produttività
Added to glossary by
Chiara Zanone
Feb 14, 2011 15:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
hotel sales/productivity
English to Italian
Marketing
Marketing
Intervista ad agente di viaggio
"Are you measured on hotel sales/productivity?"
Sto traducendo un'intervista ad un agente di viaggio riguardo alle piattaforme di prenotazione online e non so bene come rendere questa domanda ed in particolare hotel sales a cosa si riferisce, se al fatturato o alle vendite. Grazie!
Sto traducendo un'intervista ad un agente di viaggio riguardo alle piattaforme di prenotazione online e non so bene come rendere questa domanda ed in particolare hotel sales a cosa si riferisce, se al fatturato o alle vendite. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vendite di soggiorni in albergo/produttività |
Sara Maghini
|
| 4 | vendita di pernottamenti alberghieri |
Laura Gentili
|
| 3 | volume di pernottamenti (alberghieri) venduti |
Laura Cattaneo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
vendite di soggiorni in albergo/produttività
Siete testati/misurati in termini di vendite di soggiorni in albergo/produttività?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-15 17:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-15 17:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
vendita di pernottamenti alberghieri
Secondo me vuol dire questo
E' specializzato nella vendita di pernottamenti alberghieri, attualmente sono più di 15.000 gli hotels nel mondo contrattualizzati
Thomas Cook ha lanciato due portali per la vendita di pernottamenti agli agenti indipendenti. Il primo, www.thomascookhotels.com, è un sito riservato al trade con un'offerta di migliaia di strutture con prezzi per notte. Il secondo nuovo portale di vendita permette alle agenzie di creare pacchetti sul modello del dymanic packaging.
E' specializzato nella vendita di pernottamenti alberghieri, attualmente sono più di 15.000 gli hotels nel mondo contrattualizzati
Thomas Cook ha lanciato due portali per la vendita di pernottamenti agli agenti indipendenti. Il primo, www.thomascookhotels.com, è un sito riservato al trade con un'offerta di migliaia di strutture con prezzi per notte. Il secondo nuovo portale di vendita permette alle agenzie di creare pacchetti sul modello del dymanic packaging.
26 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
volume di pernottamenti (alberghieri) venduti
un'idea...ciao Chiara, un abbraccio
Note from asker:
| Ciao Laura grazie mille! Un abbraccio anche a te! |
Something went wrong...