Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus owners took the licence plates
Italian translation:
i proprietari degli autobus hanno tolto le targhe
Added to glossary by
elysee
Mar 19, 2011 18:34
13 yrs ago
English term
bus owners took the licence plates
English to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
lettera commerciale
contesto: è un email che un cliente manda al mio cliente per una riparazione di amplificatore su autobus
I have the serial number of the amplifier but I have to let the bus owners send me the information’s for the bus and send it to you later.
The reason why I had not change this until now, is that the *** guys who own the bus - the bus owners - took the licence plates *** of the cars in October or November and then they forgot to give me the amplifiers for repairing.
Some or most coach companies almost go to sleep over the wintertime and *** they take licence plates *** from almost 50% their cars to save money.
I told the guys that this can take days or weeks to fix this amp and maybe I need to send it to you for repair.
bus owners took the licence plates = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buon w.end a tutti !
I have the serial number of the amplifier but I have to let the bus owners send me the information’s for the bus and send it to you later.
The reason why I had not change this until now, is that the *** guys who own the bus - the bus owners - took the licence plates *** of the cars in October or November and then they forgot to give me the amplifiers for repairing.
Some or most coach companies almost go to sleep over the wintertime and *** they take licence plates *** from almost 50% their cars to save money.
I told the guys that this can take days or weeks to fix this amp and maybe I need to send it to you for repair.
bus owners took the licence plates = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buon w.end a tutti !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | i proprietari degli autobus hanno tolto le targhe |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
i proprietari degli autobus hanno tolto le targhe
io la capisco così :-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
12 hrs
|
|
grazie Claudia :-))
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
:-))))
|
|
| agree |
luskie
1 day 2 hrs
|
|
grazie luskie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti"
Discussion
(ma non sa se in questo paese è possibile togliere le targhe ai veicoli per evitare di pagare l'assicurazione durante i mesi di non utilizzo)
QUALCUNO DI VOI SA SE in ISLANDA ESISTE QUESTA PRATICA ?
grazie 1000 in anticipo
Di solito è corrispondenza da vari paesi dell'Europa dell'Est oppure Grecia e Turchia.
da quanto ne so non si ha il diritto di togliere le targhe ai veicoli...anche macchine... se non soltanto al momento della demolizione del veicolo...