Aug 5, 2017 18:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Resolution Mix
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
GC Conditions:
1 mL res mix (50 mg/dL); He, constant flow 6 mL/min, 40 C; Split Mode, 210 C, split ratio 20:1
Figure 1:
Resolution Mix on an XX® J&W DB-BAC1 Ultra Inert GC column on FID1.
1 mL res mix (50 mg/dL); He, constant flow 6 mL/min, 40 C; Split Mode, 210 C, split ratio 20:1
Figure 1:
Resolution Mix on an XX® J&W DB-BAC1 Ultra Inert GC column on FID1.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soluzioni combinate |
Inter-Tra
|
| 3 | combinazione di risoluzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
15 hrs
soluzioni combinate
Siamo nella chimica quindi mi sembra si possa parlare di 'soluzioni' e non di 'risoluzioni'
http://kinesis.co.uk/petrochemical-reference-standards-d-352...
potrebbe esser anche un 'kit di soluzioni combinate'
http://kinesis.co.uk/petrochemical-reference-standards-d-352...
potrebbe esser anche un 'kit di soluzioni combinate'
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Certo, siamo nella chimica, ma qui si parla di: "Generate Data that withstand cross-examination" http://www.agilent.com/cs/library/brochures/BAC_5991-7781EN_...
5 days
|
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
combinazione di risoluzione
resolution mix = combinazione di risoluzione, *modo* di risoluzione
manner of resolution = modo di risoluzione
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
**Generate data** that withstand cross-examination with
NEW Agilent J&W DB-BAC Ultra Inert GC columns
DB-BAC1 and DB-BAC2 Ultra Inert columns are part of the Agilent J&W Ultra Inert GC column
family, which pushes industry standards for consistent column inertness. Like every Ultra Inert
GC column, Agilent J&W Ultra Inert BAC GC columns are rigorously tested to ensure optimal
active analyte delivery to the GC or MS detector. That means you can count on:
• **Optimized resolution and baseline separation of critical blood alcohol peaks**
• Excellent peak shape and accurate integration of low-concentration compounds
• Accurate identification of challenging polar analytes, even at trace levels
• Accurate, credible quantitation with NIST- and ERM-traceable Agilent ethanol
calibration standards
What’s more, each column is tested with a uniquely designed QC test mixture to verify column
performance according to strict specifications. An application test is also performed to ensure
the right selectivity and resolution for BAC applications. The results of the application test are
shown on the Performance Summary Sheet which is shipped with every column.
http://www.agilent.com/cs/library/brochures/BAC_5991-7781EN_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Generate Data that withstand cross-examination ... Optimized resolution of critical blood alcohol peaks "http://www.agilent.com/cs/library/brochures/BAC_5991-7781EN_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
r i s o l u z i o n e . c o m b i n a t a . . . . . . . . . . "risoluzione" (e non "soluzione")
manner of resolution = modo di risoluzione
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
**Generate data** that withstand cross-examination with
NEW Agilent J&W DB-BAC Ultra Inert GC columns
DB-BAC1 and DB-BAC2 Ultra Inert columns are part of the Agilent J&W Ultra Inert GC column
family, which pushes industry standards for consistent column inertness. Like every Ultra Inert
GC column, Agilent J&W Ultra Inert BAC GC columns are rigorously tested to ensure optimal
active analyte delivery to the GC or MS detector. That means you can count on:
• **Optimized resolution and baseline separation of critical blood alcohol peaks**
• Excellent peak shape and accurate integration of low-concentration compounds
• Accurate identification of challenging polar analytes, even at trace levels
• Accurate, credible quantitation with NIST- and ERM-traceable Agilent ethanol
calibration standards
What’s more, each column is tested with a uniquely designed QC test mixture to verify column
performance according to strict specifications. An application test is also performed to ensure
the right selectivity and resolution for BAC applications. The results of the application test are
shown on the Performance Summary Sheet which is shipped with every column.
http://www.agilent.com/cs/library/brochures/BAC_5991-7781EN_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Generate Data that withstand cross-examination ... Optimized resolution of critical blood alcohol peaks "http://www.agilent.com/cs/library/brochures/BAC_5991-7781EN_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
r i s o l u z i o n e . c o m b i n a t a . . . . . . . . . . "risoluzione" (e non "soluzione")
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie per l'addendum. In realtà il testo era relativo proprio al cliente che hai specificato tu. Però ho consegnato il lavoro diversi giorni fa, optando alla fine per "miscela per risoluzione" e chiedendo maggiori lumi al cliente. |
Discussion
Expanded view of the resolution between acetaldehyde and ethanol, offset of the first and 175th+ injection of a 12-component resolution mix on an XXX® J&W DB-BAC1 Ultra Inert GC column on FID1.
Another option would be "miscela per la prova di risoluzione"..