Il gioco di parole fa riferimento al modo di dire riportato qui sotto, alludendo al fatto che si tratta di sagome di insetti. Per cui, come a dire: "anche se sono insetti, non avrai brutte sorprese, cioè, non ti pungeranno (con lo sting in the tail)".
Immagino che il modo di dire possa essere collegato alla storia della rana che deve attraversare il fiume con lo scorpione che le chiede un passaggio sul dorso...

Dovendolo rendere in italiano, io terrei più il riferimento a insetto/puntura, che mi sembra comunque il più significativo per questo oggetto (e alla base anche del modo di dire), per cui qualcosa tipo: "Sono davvero fantastici e non aver paura... (questi) non pungono!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link con la storia che citavo prima, collegata all'uso di "a sting in the tail": http://www.westernmorningnews.co.uk/Sting-tail-capitalist-Co...