Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2015 13:26
9 yrs ago
English term
Nerdy
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
corso sulla gestione della sicurezza
Anti-Virus mode:
Most used settings
Friendly UI
Advanced mode:
All settings
Nerdy UI
grazie
Most used settings
Friendly UI
Advanced mode:
All settings
Nerdy UI
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Da nerd |
Giacomo Di Giacomo
|
| 3 +4 | Utente esperto |
Barbara Antonello
|
| 4 | Interfaccia ad alta tecnologia |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
Da nerd
Forse anche semplicemente "nerd", dipende dal contesto.
Peer comment(s):
| agree |
Carla De Felice
: è inutile tradurre nerd ormai, è di uso comune
17 mins
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Concordo, anche perché il termine racchiude diversi concetti. Uso affermato tra i giovanissimi. Il tuo contesto è più vicino alle nuove generazioni.
1 hr
|
|
Grazie!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
21 mins
Barbara Antonello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast reply and quote
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Utente esperto
Se lasci nerd in italiano viene visto un po' più come "sfigato", mentre qui dal contesto mi sembra di capire che sia più "esperto".
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Concordo. Innanzitutto il termine non è ancora affermato in italiano, e molti ammetterebbero di non conoscerlo. Inoltre, confermo che, per i pochi che lo conoscono, il significato è appunto quello che dicevi. Perciò, a maggior ragione qui va tradotto.
9 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: concordo anch'io; il contesto regge benissimo la traduzione del termine.
27 mins
|
| agree |
Angela Guisci
: yes :-)
52 mins
|
| neutral |
Inter-Tra
: Attenzione al gap generazionale..anglicismo diffusissimo tra i giovanissimi, alquanto gergale. Un mix tra: secchione (e quindi un po' sfigato), con IQ superiore+ fissato con Pc (e quindi un po' asociale). Ma anche qualcuno che guadagna a a 6 cifre..
1 hr
|
| agree |
Simo Blom
16 hrs
|
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
nerdy UI
Interfaccia ad alta tecnologia
Tradurrei l'intera frase.
Il doppio significato (1. interfaccia che SEMBRA altamente tecnologica; 2. Interfaccia che INCORPORA alta tecnologia) IMHO riflette più accuratamente il significato volutamente ambiguo della dizione inglese.
Il doppio significato (1. interfaccia che SEMBRA altamente tecnologica; 2. Interfaccia che INCORPORA alta tecnologia) IMHO riflette più accuratamente il significato volutamente ambiguo della dizione inglese.
Discussion