Leggo che Paul Popenoe era un consulente matrimoniale e un sostenitore dell'eugenetica, e leggendo il testo source ( http://bit.ly/Yp2ZFG ), mi sembra solo che stesse dicendo che il divieto di matrimonio per i "malati di mente" non fosse efficace per quel motivo, perché cioè potevano mentire, proponendo quindi l'internamento in manicomio.

l'espressione inglese non mi pare "da tribunale" in senso stretto, non l'ho trovata in quel contesto, ma visto quel che precede ("tempted to lie and claim that they were quite well") mi pare ci possa stare la versione italiana che propongo, che ha sapore "dirittuale".

per me vuol dire che uno è incline a dare un giudizio favorevole di sé, nel caso specifico a ritenersi "idoneo"

Chabad Lubavitch in Cyberspace - L'Chaim Weekly
www.lchaimweekly.org/lchaim/5772/1216Diese Seite übersetzen
... should not rear their ugly heads, and be prompted further by the natural tendency to be prejudiced in one's own favor, as mentioned above. Consequently, it is ...

INHERENT used in THE MAGIC MOUNTAIN - Verbal Workout
www.verbalworkout.com/ub/.../ub15562194.htmDiese Seite übersetzen
... to reveal oneself, a need to be open and to confess, a blind prejudice in one's own favor, and a rage to fill the world with oneself—and the less common sense, ...
| Self-Evaluation from Videotaped Lesson | rpollack.net
rpollack.net/.../self-evaluation-from-videotaped-less...Diese Seite übersetzen
03.07.2005 - ... seems so dopey to me, maybe the dopiness is a prejudice against oneself as much the previous illusion was a prejudice in one's own favor.).

forse

Non credo ci sia bisogno di allungare la frase... diciamo che la definizione del vocabolario la dica tutta sul significato dell'espressione in inglese perchè è quella.

http://www.treccani.it/vocabolario/favoreggiare/
Favoreggiare
Vocabolario on line
favoreggiare v. tr. [der. di favore] (io favoréggio, ecc.). – Aiutare, favorire: Iddio gli favoreggiava, il Papa gli aiutava, messer Carlo aveano per campione (Compagni). Oggi quasi esclusivam. in senso peggiorativo, agevolare situazioni, fatti, azioni colpevoli o comunque biasimevoli: f. la corruzione, la prostituzione; f. i colpevoli; f. delitti, imbrogli, peculati. ◆ Part. pres. favoreggiante, anche come agg. (ant.), che favoreggia, favorevole: potremmo dire la fortuna essere alla nostra andata favoreggiante (Boccaccio).

Il contesto fa comprendere che l'espressione è scritta con una connotazione negativa che mi porta alla mia conclusione.