Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
Italian translation:
ingombro
Added to glossary by
Gianluca Marras
Jan 22, 2014 14:30
10 yrs ago
6 viewers *
English term
footprint
English to Italian
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
foldable panels for flying objects
Panels are so designed as to bestow a relative large footprint to the objects they are part of. The larger the area and span of wings of aircrafts and rockets, the greater are their maneuverability and gliding abilities. The advantages of large footprint-feature in flight may cause disadvantages and diffi-culties in storing, transporting and deploying of pa-nel-equipped objects.
To be effective wings typically span a substantial distance from the body of projectile thus bestowing a large footprint. The footprint dictates large packaging, storage and maintenance volumes.
To be effective wings typically span a substantial distance from the body of projectile thus bestowing a large footprint. The footprint dictates large packaging, storage and maintenance volumes.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | ingombro | Daniela Zambrini |
4 | impronta a terra | Pompeo Lattanzi |
3 | ingombro o dimensioni di ingombro | Mirelluk |
References
already in Kudoz | Claudia Cherici |
Change log
Jan 22, 2014 15:23: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
ingombro
http://www.treccani.it/enciclopedia/portaerei_(Enciclopedia_...
http://www.dailytech.com/X47B Drone Makes Its First Carrier ...
http://www.dailytech.com/X47B Drone Makes Its First Carrier ...
Example sentence:
La tendenza attuale porta verso apparecchi sempre più grandi; sebbene l'ingombro possa esserne contenuto con le ali ripiegabili, il peso massimo degli aerei imbarcati raggiunge ormai le 10÷14 t. per aereo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
impronta a terra
Il modo solito di indicare una superficie occupata, come vista in pianta.
29 mins
ingombro o dimensioni di ingombro
Dopo qualche ricerca, in base alle fonti che ho trovato e avendo letto anche altri passaggi del brevetto, questa potrebbe essere la soluzione.
Ho verificato anche su http://it.wikipedia.org/wiki/Ala_(aeronautica) senza fortuna.
Putroppo non sono una specialista, quindi si tratta solo di uno spunto.
Naturalmente anche footprint potrebbe fare al caso dato che lo si trova in molta letteratura tecnica.
Buon lavoro, M
Ho verificato anche su http://it.wikipedia.org/wiki/Ala_(aeronautica) senza fortuna.
Putroppo non sono una specialista, quindi si tratta solo di uno spunto.
Naturalmente anche footprint potrebbe fare al caso dato che lo si trova in molta letteratura tecnica.
Buon lavoro, M
Reference comments
16 mins
Reference:
already in Kudoz
vuol dire ingombro, è già in kudoz
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daniela Zambrini
: ja! non avevo visto la tua nota :-)
8 mins
|
Rule 1, check Kudoz FIRST...:-)
|
|
agree |
Danila Moro
15 mins
|
;-)
|
|
agree |
Mirelluk
: Ma guarda! ;-))
15 mins
|
;-)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
17 hrs
|
grazie
|
Something went wrong...