Nov 29, 2012 11:47
11 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
scrummy
English to Italian
Other
Food & Drink
ricetta
A scrummy chutney recipe
non lo trovo sul dizionario
non lo trovo sul dizionario
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | prelibata/deliziosa |
Sara Maghini
|
| 4 +2 | delizioso/irresistibile |
Ivana Giuliani
|
| 5 | gustoso |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+5
1 min
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
prelibata/deliziosa
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-29 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
scrummy
Something which is so good, it is scrumptious and yummy.
1. Very nice tasting food.
1. This meal is scrummy! Delicious.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scrummy
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-29 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology
Blend of scrumptious and yummy
http://en.wiktionary.org/wiki/scrummy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-29 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Una deliziosa/prelibata ricetta", trovi tantissimi riscontri in rete.
Buon lavoro :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-29 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
scrummy
Something which is so good, it is scrumptious and yummy.
1. Very nice tasting food.
1. This meal is scrummy! Delicious.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scrummy
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-29 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology
Blend of scrumptious and yummy
http://en.wiktionary.org/wiki/scrummy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-29 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Una deliziosa/prelibata ricetta", trovi tantissimi riscontri in rete.
Buon lavoro :-)
Peer comment(s):
| agree |
Tony Shargool
: deliziosa !
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gnam! :-)
29 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Raffaella Berry
51 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
13 hrs
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti
"
4 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
gustoso
.
+2
1 min
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
delizioso/irresistibile
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-29 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=una ricetta deliziosa&oq=una ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=una ricetta irrssitibile&oq=u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-29 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=una ricetta deliziosa&oq=una ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=una ricetta irrssitibile&oq=u...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: e rignam! :-)
29 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: preferisco "irresistibile", ma, come ho detto a Sara, squisite entrambe anche qui.
1 hr
|
|
Grazie.
|
Discussion