Jun 23, 2011 10:46
12 yrs ago
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
skirting
English to Italian
Other
Management
Study on project failure
CONTESTO:
"Skirting: people work around the priority-setting process."
Il significato è chiaro: si tende a glissare la pianificazione delle priorità. Mi serve però una soluzione sintetica e creativa che abbia effetto "a colpo d'occhio".
Sbizzarritevi :)
Grazie!
"Skirting: people work around the priority-setting process."
Il significato è chiaro: si tende a glissare la pianificazione delle priorità. Mi serve però una soluzione sintetica e creativa che abbia effetto "a colpo d'occhio".
Sbizzarritevi :)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aggiramento |
Gianni Pastore
|
| 3 | evitamento |
Danila Moro
|
| 3 | elusione |
Francesco Badolato
|
| 3 | procrastinare |
Daniela Zambrini
|
| 2 | sorvolato/non pervenuto |
Elena Zanetti
|
| 2 | svicolare |
MicB
|
Proposed translations
28 mins
Selected
aggiramento
una possibilità :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni!"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
evitamento
non sembra molto bello, ma è un termine comunemente in uso in psicologica, per indendere il non affrontare un determinato problema, appunto l'evitarlo. Avrebbe il vantaggio che, essendo già usato, può, per associazione, aiutare a identificare la cosa sentendone appunto il nome.
In italiano è difficile usare un solo termine, eventualmente potresti dire: evitamento/aggiramento del problema/del compito.
In italiano è difficile usare un solo termine, eventualmente potresti dire: evitamento/aggiramento del problema/del compito.
57 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
sorvolato/non pervenuto
ho capito poco il contesto.. se è un titolo, un dato, una frase in un testo..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
ti ringrazio..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorvolamento forse allora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
omissione anche..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
ti ringrazio..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorvolamento forse allora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-23 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
omissione anche..
Note from asker:
| Ciao Elena, si tratta del nome che è stato dato a una delle cause che maggiormente si riscontrano nel fallimento dei progetti aziendali. Ossia quando tutti si defilano di fronte alla necessità di stabilire delle priorità. |
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
elusione
Un'altra possibilità.
1 hr
svicolare
coniuga il senso di "evitare" con quello di "procedere per vie traverse"
5 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
procrastinare
altra alternativa...
procrastinando le azioni prioritarie si crea il disordine, preludio della confusione... (parola di una procrastinatrice nata ;-) )
procrastinando le azioni prioritarie si crea il disordine, preludio della confusione... (parola di una procrastinatrice nata ;-) )
Something went wrong...