Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seek jurisdiction
Italian translation:
adire i tribunali
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 17, 2010 10:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
seek jurisdiction
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di agenzia
Any dispute, with respect to the conclusion, interpretation, performance or resolution of this Agreement, shall be submitted to the jurisdiction of the Courts of XXX, notwithstanding SMITH's right to seek jurisdiction in the Courts of the residence of the Agent.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | adire i tribunali |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Nov 22, 2010 10:16: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75883">Mariella Bonelli's</a> old entry - "seek jurisdiction"" to ""adire i tribunali""
Proposed translations
+5
16 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
adire i tribunali
Ciao Mariella!
direi più o meno così:
...fermo restando il diritto di SMITH di adire i Tribunali del luogo di residenza dell'Agente...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 10:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buona giornata Mariella!
direi più o meno così:
...fermo restando il diritto di SMITH di adire i Tribunali del luogo di residenza dell'Agente...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 10:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buona giornata Mariella!
Note from asker:
| Ciao Marilina, grazie mille! :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brava Marilina"
Something went wrong...