Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scopes
Italian translation:
mirino telescopico
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 8, 2010 09:28
14 yrs ago
English term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
scopes
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hunting
Il testo tratta di cannocchiali di precisione per fucili da caccia.
With over 100 individual parts in some *scopes*, there is little tolerance for error.
C'è una parola più generale che connocchiali?
Grazie.
With over 100 individual parts in some *scopes*, there is little tolerance for error.
C'è una parola più generale che connocchiali?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mirino telescopico |
Gian
|
| 5 | MIRINO |
- Marcex -
|
| 4 | telescopi |
Sabrina Becciu
|
Change log
Mar 8, 2010 09:31: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
mirino telescopico
per distinguerlo dal normale mirino
SCOPE = Mirino telescopico
NO RECOIL = Elimina il rinculo dell'arma
NO SPREAD = Comunemente chiamato "mirino chiuso", aumenta la mira
SCOPE = Mirino telescopico
NO RECOIL = Elimina il rinculo dell'arma
NO SPREAD = Comunemente chiamato "mirino chiuso", aumenta la mira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il buon consiglio."
6 mins
telescopi
?
27 mins
- Marcex -
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Bilingual Skill, Professional Results
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
MIRINO
Ho appena tradotto il sito din un'importante azienda che fa MIRNI per fucili.
scopes = MIRINO
se vuoi un termine più generico nel sito io ho anche utilizzato
VISORE o PUNTATORE (laser)
scopes = MIRINO
se vuoi un termine più generico nel sito io ho anche utilizzato
VISORE o PUNTATORE (laser)
Something went wrong...