ciononostante qualsiasi cosa al contenuto contrario.
Spero che sirva. Ciao. Ana

nonostante eventuali indicazioni in senso contrario contenute all'interno dello stesso.

l'italiano può sembrare più prolisso, ma altrimenti risulterebbe involuto.

Spero che tu non abbia introdotto nella tua traduzione la frase indicata dal precedente traduttore che ti ha dato il suo "consiglio" perché è assolutamente insignificante dal punto di vista e semantico e grammaticale!!!
Questa, ti garantisco, riflette il significato della frase inglese, che ho tradotto in numerosissimi contratti!
Ciao!

Complimenti IRE. The best interpretation of "nonostante..." by far.

Sonia Spadoni
Traduttrice legale & commerciale

aggiungo il mio contributo alla controversia, premettendo che a) non esperta (infatti non traduco testi legali) b) non ho potuto fare ricerche approfondite, in quanto tutti i miei testi di riferimento sono presso il mio studio, ma io da un mesetto sto a casa a studiare (causa questa piaga del concorso per la scuola [in realtà sto tutto il tempo davanti allo schermo a leggere i contributi della varie mailing list e le richieste di aiuto relativamente alla mia amata terminologia])
ALLORA: LOGOS per la frase "anything in this agreement to the contrary notwithstanding" dà "facendo salvo per quanto stabilito in contrario dal presente contratto". Personalmente trovo che le soluzioni registrate da LOGOS siano di qualità molto variabile, ma in questo caso non credo abbiano fatto uno strafalcione.