Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiographic decay
Italian translation:
carie visibile/diagnosticata radiograficamente
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 10, 2009 20:42
14 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
radiographic decay
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
"Carie radiografica" è un'espressione non attestata... C'è qualcosa di più tecnico?
Figure 1: This occlusal preoperative view shows a maxillary
molar that has ** radiographic decay ** on the mesioproximal surface
Figure 1: This occlusal preoperative view shows a maxillary
molar that has ** radiographic decay ** on the mesioproximal surface
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
10 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
157
Selected
carie visibile/diagnosticata radiograficamente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
11 mins
Giorgio Revelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to French, and 3 more.
secadimento radiografico
termine usato in odontoiatria e dentistica a proposito della carie
Ti lascio un sito ufficiale di riferimento
Ti lascio un sito ufficiale di riferimento
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: Hai un riferimento in italiano? Il tuo sito "ufficiale" conferma solo l'esistenza dell'espressione inglese
4 mins
|
| neutral |
Mirra_
: né secadimento né Decadimento radiografico hanno molto senso. Forse volevi dire qualche altra cosa? :)
7 mins
|
+1
11 hrs
processo carioso dal solo riscontro radiografico
"...molare che presenta segni radiografici di processo carioso sulla superficie..."
"...molare con evidenza esclusivamente radiografica di un processo carioso sulla..."
altre alternative...
"...molare con evidenza esclusivamente radiografica di un processo carioso sulla..."
altre alternative...
Peer comment(s):
| agree |
daria fedele
: ..se posso permettermi di invertire"ha riscontro radiografico di processo carioso sulla"
17 mins
|
|
certo che puoi... così, meglio ancora... grazie, Daria.
|
24 mins
carie visibile solo con la radiografia
in alternativa alla "visible decay" che identifica quella visibile ad occhio
es
(...)3. Age related 4. Prescription related 5. Visible decay/root decay 6. Radiographic decay/restorations 7. Periodontal disease 8. Diet (simple sugars etc) (...)
http://www.cosmetic-aesthetic-dentistry.com/t-dentaldecayhig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-11 23:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...e grazie a Mario di non avere scelto la mia risposta ma quella giusta che era *già* stata fornita prima della mia... :)
(che svista! che figuraccia! ooooooops :o)
es
(...)3. Age related 4. Prescription related 5. Visible decay/root decay 6. Radiographic decay/restorations 7. Periodontal disease 8. Diet (simple sugars etc) (...)
http://www.cosmetic-aesthetic-dentistry.com/t-dentaldecayhig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-11 23:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...e grazie a Mario di non avere scelto la mia risposta ma quella giusta che era *già* stata fornita prima della mia... :)
(che svista! che figuraccia! ooooooops :o)
Something went wrong...