Jan 17, 2007 12:12
17 yrs ago
English term
Italy
mumble mumble years
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Novel
I spent **mumble mumble years** on my learner's licence. I got my provisional one a month ago.>>
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ci ho ponzato per anni |
Luisa Doplicher (X)
|
| 3 +2 | mmmm.... alcuni anni |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 2 +2 | tot anni |
Sigrid Pichler
|
| 3 +1 | anni di riflessione |
Nove Francesca Ceccarelli
|
| 4 | xxx anni, disse dopo lunga riflessione |
Maria Giulia La Rosa
|
| 4 | ho traccheggiato anni e anni |
Fiamma Lolli
|
| 4 | sono stato anni a rimuginare su... |
Sara Pisano
|
| 3 | anni e anni |
Chiara_M
|
| 3 | "ruminare"/rimasticare per anni |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
ci ho ponzato per anni
...prima di passare alla patente provvisoria.
Una proposta :)
Una proposta :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
5 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
tot anni
direi
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dentifrigi
: sì, un tot di anni
0 min
|
| agree |
Francesca Gamurrini
: questa soluzione mi sembra più espressiva e implica comunque un bel lasso di tempo
9 mins
|
7 mins
anni e anni
Da quello che leggo, pare che si usi per sottolineare il fatto che gli anni sono tanti.
+1
7 mins
Nove Francesca Ceccarelli
Native in Italian
Works in field
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
anni di riflessione
Ho passato a riflettere/rimuginare su...
Come nei fumetti quando accanto al personaggio mettono "muble muble" e lo disegnano con atteggiamento pensoso...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-17 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
ops errore ortografia mumble con la m, sorry
Come nei fumetti quando accanto al personaggio mettono "muble muble" e lo disegnano con atteggiamento pensoso...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-17 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
ops errore ortografia mumble con la m, sorry
15 mins
Maria Giulia La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
xxx anni, disse dopo lunga riflessione
il mumble mumble può indicare che il soggetto "ci ha pensato un po' sopra" prima di dare la risposta (alternativa: xxx anni, disse dopo averci pensato su..)
+2
46 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
mmmm.... alcuni anni
la puoi girare così.... mumble mumble indica semplicemente uan pausa di riflessione
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: infatti.
1 hr
|
| agree |
Pnina
: "Mumble" significa balbettio.
3 hrs
|
3 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
18
ho traccheggiato anni e anni
o "ci ho traccheggiato per un pezzo" o "per un bel po' di anni" o "per una vita", dipende dalla colloquialità cui hai improntato il resto della traduzione
Reference:
5 hrs
"ruminare"/rimasticare per anni
Per dare l'idea di come sia un'azione di lavorio continuo...
1 day 2 hrs
sono stato anni a rimuginare su...
un'alternativa.
Ciao! ;)
Ciao! ;)
Something went wrong...