Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
persona preposta
English translation:
person in charge
Added to glossary by
Simona Sgro
Apr 27, 2005 08:56
19 yrs ago
Italian term
persona preposta
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Non sono certo che sia lei la persona preposta a questo, ma vorrei informarvi..."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | person in charge |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | person dealing with this |
mckinnc
|
| 4 +1 | The right person |
Glenda Janssen
|
| 3 | I am not sure this falls within your duties |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
person in charge
sic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le risposte che mi avete dato mi sono state utilissime ma questa è la più appropriata per il mio caso. "
+1
9 mins
1 hr
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
I am not sure this falls within your duties
Dubbio sulle sfumature: non è che vuol dire in modo educato "non sono fatti suoi"? In questo caso si potrebbe tradurre I am not sure this is your business.
+1
2 hrs
Glenda Janssen
Native in Italian
Works in field
Clarity and Creativity
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: English to Italian, Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
The right person
"I am not sure you are the right person, but I would like to inform you..."
Alternatively: "the designated person".
"Person in charge", as suggested, is also a possiblity.
Alternatively: "the designated person".
"Person in charge", as suggested, is also a possiblity.
Something went wrong...