The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Ausstoßkorb		bandeja de descarga/expulsión

Ausstoßmaß		cuánto sobresale (la herramienta)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Ausstoßzeit		tiempo de producción

Auswahlschieder / Auswahlschieber		configurador deslizante

Auswärtsarbeit		el trabajo en el domicilio (en las instalaciones, en la sede, etc) del cliente	cameliaim
Entered by: cameliaim
Ausweichhydraulikzylinder		Cilindro hidráulico de desvío/de desplazamiento.

Auszugssperre		Bloqueo de extracción

Autokollimationsfernrohr		telescopio autocolimador

automatische Fassklammer		pinzabarriles automático	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
axial überstehenden		sobresaliente (que sobresale) en sentido axial (axialmente)

Axiallagerung		Soporte axial

Azimuthverstellung		ajuste de Azimut

ölverlust zwishen geh-hinterteil und ölpumpe		pérdida/fuga de aceite entre la parte trasera de la carcasa y la bomba de aceite

örtlich begrenzte Vorrichtungen		dispositivos estrictamente utilizables en el ámbito correspondiente	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
über Kreuz festziehen		apretar en diagonal

überfettet		Exceso de aceite

überfräsen		(volver a) fresar con otra pasada

übergang		unión, enlace, empalme, transición	cameliaim
Entered by: cameliaim
überraschend (en una patente)		sorprendentemente

½ Zoll Einraumknarre mit Hebel-Umschaltung		carraca 1/2

¿he entendido bien la oración? (s.u.)		s.u.

Über Grund / bis auf Grund		aproximación desde arriba / aproximación desde abajo	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Über Uhr ein		encender mediante reloj (temporizador)

Überbandmagnet		imán (permanente, o electroimán) separador ( o extractor), sobre cinta ...

Überbrückungsgerät		equipo de sustitución

Übergabeschwerter		cuchillas de transferencia

Überlaufabdichtung		(dispositivo de) cierre del rebosadero	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Übernahme		recepción/transferencia	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Übersaugung		Sobreaspiración / aspìración excesiva / exceso de aspiración

Überschieber		dispositivo de transferencia

Übersteckkappe		Caperuza o capuchón

Übersteigschutz		Protección antiescalada

Übertrieb		Transmisión

Ö Kontakt		contacto de apertura	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Ölnebelabscheider		separador de neblina de aceite	mareug
Entered by: mareug
Baggermatraze		pisos de madera para soportar (el paso de) vehículos pesados

Bandbreite		variedad de/diversidad de (y sus sinónimos)

Bandnase		pestaña de transferencia

Bandschliff		lijado/pulido con lijadora de cinta/de banda sin fin

Barends		Mangos adicionales (en ángulo recto) para las bicicletas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...