Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überraschend (en una patente)
Spanish translation:
sorprendentemente
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 24, 2008 19:51
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
überraschend (en una patente)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dispositivo para medir tubos
En este comienzo de frase: Es hat sich überraschend gezeigt, dass
Se ha mostrado/manifestado de manera sorpresiva???
Gracias desde ya, Mariana
Se ha mostrado/manifestado de manera sorpresiva???
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
sorprendentemente
Opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con esto por el comentario de Teresa, de uqe esto es lo patentero auténtico!"
+2
2 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Con sorpresa hemos podido comprobar que.../Nos ha sorprendido observar/...
¡Hola Mariana!
Aquí te pongo un par de sugerencias.
Seguro que recibes muchas más.
Un abrazo,
Helena
Aquí te pongo un par de sugerencias.
Seguro que recibes muchas más.
Un abrazo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
28 mins
|
|
Muchas gracias tradukwk2. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
: Exacto. Buena opción. Pero mantendría la construcción impersonal como en alemán "Sorprendentemente se ha podido comprobar que..."
3 hrs
|
|
Fabienne te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
formidable/sorprendente
Más que "sorpresivo", yo diría "sorprendente"; o si no, "formidable".
19 mins
repentinamente, súbitamente
de pronto, inesperadamente..
todo depende del contexto
todo depende del contexto
Something went wrong...