Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
örtlich begrenzte Vorrichtungen
Spanish translation:
dispositivos estrictamente utilizables en el ámbito correspondiente
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 10, 2005 14:35
18 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
örtlich begrenzten Vorrichtungen
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die genaue Schweissnahtauflage (backing) kann mit einer örtlich begrenzten, bauteilspezifischen Vorrichtungen (bauseits), auf einen T-Nutentisch zum Maschinenkoordinaten ausgerichtet aufgenommen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispositivos estrictamente utilizables en el ámbito correspondiente |
Fabio Descalzi
|
| 4 | provisiones y practicas estrachamente<estrictamente>limitadas a la localidad de empleo |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
German term (edited):
�rtlich begrenzten Vorrichtungen
Selected
dispositivos estrictamente utilizables en el ámbito correspondiente
cuando dice "bauteilspezifisch" lo enfatiza aún más; pues implica algo totalmente específico para una pieza (Bauteil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
13 mins
German term (edited):
�rtlich begrenzten Vorrichtungen
provisiones y practicas estrachamente<estrictamente>limitadas a la localidad de empleo
ninguna explicacion mas necesaria !
Something went wrong...