The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		French translation
Betriebswirtschaftlichkeit		rentabilité opérationnelle	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Betriebszeit		heures de service
Betrugsbekämpfungstelle		service (/ organisme) de lutte anti-fraude
Bewahrer		conservateur (le)
Bewerbung (ici)		démarchage
Bietergemeinschaft		communauté de soumissionnaires
Bildungsorganisation		organisation/établissement d'enseignement
Blickfang		(reformuler la phrase)
Block-Arbeitszeit		plage horaire fixe
Branchengefühl		esprit corporatif
Budgetbeschaffung		établissement du budget
bunt ist beautiful		Les couleurs à l'honneur
centgenau gegenüber unseren Auftraggebern abgerechnet		comptabilisés au centime près	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
challengen		relever le défi
Commodityhandel		négoce de marchandises	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Copy Editoren		responsable d'édition	jemo
Entered by: jemo
Counter		(comptoir
D.G.		(secteur économique/secteur d'activité) D.G.
Da wir die Bedeutung eines zufriedenen Kunden kennen,		Conscients de l'importance d'une clientèle satisfaite, ...
Deckungsbeitrag		marge sur coût variable
den Stand von heute darstellen		dresser le tableau de la situation actuelle
Der Kunde wird in der Landessprache begrüsst		L'accueil du client est assuré dans la langue locale/nationale/du pays
Devisenkalkulation		calcul des devises
Die Belegfunktion ist erfüllt		Les justificatifs requis sont présentés / enregistrés
Die Positionen einer Liste (Rechnung, Lieferschein, usw)		positions
Die Preisgestaltung obliegt ausschließlich dem Handel		La détermination du/des prix reste à l'entière discrétion du distributeur.	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Die stete Auseinandersetzung mit...		....de remettre en question	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Dienstleistungsnachweis		justificatif/preuve de prestations de services	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Dieser Punkt entfällt zukünftig.		À l'avenir, ce point sera supprimé [annulé] / disparaîtra.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Display		Présentoir
Dividendenbekanntmachung		déclaration des dividendes
Dokumentengeschäfte		opérations/ transactions documentaires
Donare		cadeaux	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Drückerfirmen		sociétés de démarchage
DTW		Doppeltriebwagen - double (auto)motrice?
durch eine hohe Auslastung des Systems für eine Grundauslastung der Kapazitäten		les capacités	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Durchschnittsbon		panier moyen
ein Angebot erstellen		établir un devis	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
ein billiger Jakob sein		brader / vendre à des prix de braderie
Ein Rechtsanspruch auf die Teilnahme besteht nicht		aucun droit de participation ne peut être invoqué	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »