Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 14:24
13 yrs ago
1 viewer *
German term
challengen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Compliance und Nachhaltigkeit
Die Transparenz, die es heute weltweit gibt und die Möglichkeit Compliance-Themen zu „challengen“ sind da.
Es ist auch eine Frage der Glaubwürdigkeit: Wenn ich einen Verhaltenskodex habe; wenn ich vermitteln möchte, dass ich ein Unternehmen bin, das fair ist, muss ich auch danach leben."
Wie sollte man in dem Kontext das Verb "challengen" verstehen? Danke!
Die Transparenz, die es heute weltweit gibt und die Möglichkeit Compliance-Themen zu „challengen“ sind da.
Es ist auch eine Frage der Glaubwürdigkeit: Wenn ich einen Verhaltenskodex habe; wenn ich vermitteln möchte, dass ich ein Unternehmen bin, das fair ist, muss ich auch danach leben."
Wie sollte man in dem Kontext das Verb "challengen" verstehen? Danke!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | relever le défi |
InterloKution
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
relever le défi
me paraît adapté dans le contexte quoiqu'un peu trop solennel.
J'Ai une autre proposition en tête, mais je l'ai perdue!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà, mais plus loin du texte: se frotter à (et pas du tout le même style) dans le sens "de les aborder, relever le défi, et toujours vouloir faire mieux", j'irais presque jusqu'à décliner ...à réfléchir encore...ou à laisser venir!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
une autre proposition- toujours gravitant autour du même sens: se mesurer à ( une entreprise se mesure à /rivalise avec des thèmes x, toujours pour se surpasser
J'Ai une autre proposition en tête, mais je l'ai perdue!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà, mais plus loin du texte: se frotter à (et pas du tout le même style) dans le sens "de les aborder, relever le défi, et toujours vouloir faire mieux", j'irais presque jusqu'à décliner ...à réfléchir encore...ou à laisser venir!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
une autre proposition- toujours gravitant autour du même sens: se mesurer à ( une entreprise se mesure à /rivalise avec des thèmes x, toujours pour se surpasser
Note from asker:
| vous l'avez certainement sur le bout de la langue: arrêter dy penser, ca va revenir tout seul :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...