The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
crossage		hakenförmig gebogenene Bewehrungsstähle

crosses de scellement		Betonhaken

cursive		Durchgang

cuvette		Fahrschachtgrube oder Schachtgrube

CVCD (Chauffage, Ventilation, Climatisation et Désenfumage)		Heizung, Lüftung, Klima, Entrauchung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cvcs		HLKS

dalette de couverture		Abdeckung

dallage en béton armé compris armature TS		Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS

dallage en galet apparent en surface		sichtbares Pflaster aus Rollkiesel

dalle active		thermoaktives Bauteil / thermoaktive Decke

dalle de transfert		Transferplatte

dalle haute support		Betondecke	M-G
Entered by: M-G
dalle minérale		Mineralplatte

dalle portée		getragene/gestützte Betonplatte

dalle sur plots		Platte auf Stützen

dalle/ bande podotactile		per / mit dem Fuß ertastbar

daN/ml		Bruchlast/lm (daN/lm)

dans l`axe		in gerader Linie ausgerichtet

dardaine		Goldbronze, echte Bronze

dé, dés		der Sockel, die Sockel

débouchages		Entstopfungen

décanteur final		Nachklärbecken

Déclaration d'Achèvement des Travaux		Fertigstellungserklärung/-anzeige/-bestätigug	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
déclaration d'intention de commencement de travaux		Baubeginn(s)anzeige	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déclaration d'ouverture de chantier		Erklärung über den Baubeginn [die Aufnahme der Bautätigkeit]	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Déclaration d'Utilité Publique (DUP)		Widmungsverfügung, Gemeinnützigkeitserklärung

décompte général définitif des travaux		Schlussrechnung für geleistete Arbeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
défloqué		asbestsaniert

Défonçage		Oberfräsen

dégoudronnant und débituminant		Asphalt- und Bitumenlöser

démolition - hydro-demolition		Abriss/Abbruch - Abtrag mit Hochdruck-Wasserstrahl

Département (CH)		Direktion (CH)

dépôt d’ATEX		Antrag auf Technische Begutachtung und Prüfung (z.B. durch CSTB)

déport de bras		Ausschwenken des Arms

détail des gaines V.D.I.		Detail der VDI-Leitungen/Kanäle

détecteurs volumétriques		Volumetrischer Bewegungsmelder

dévidoir axial		Schlauchrolle

dévoiements		Richtungsänderungen, Knicke

de part		de par (Tippfehler)

decoupe marche		Ausschnitt einer Stufe

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...