Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
daN/ml
German translation:
Bruchlast/lm (daN/lm)
Added to glossary by
Charlotte Blank
Apr 23, 2005 17:12
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
daN/ml
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Holzbau
Berechnung von Dübeln, hier: Windbelastung auf Sparrenkonstruktion
N1 (service) correspond à l'effort de vent normal appliqué sur 1 mètre linéaire (ml). Valeurs en daN /ml.
N1 (normal) entspricht einer normalen Windbelastung bezogen auf 1 laufenden Meter (lm). Angaben in daN/lm.
N1 (service) correspond à l'effort de vent normal appliqué sur 1 mètre linéaire (ml). Valeurs en daN /ml.
N1 (normal) entspricht einer normalen Windbelastung bezogen auf 1 laufenden Meter (lm). Angaben in daN/lm.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Bruchlast/lM |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
+4
37 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Bruchlast/lM
Zitat:
"Begriffserklärung:
Bruchlast oder Mindestbruchlast in [daN]
Dieser Wert gibt die Kraft an, ab welcher das Bauteil versagt (bricht).
Bitte verwechseln Sie den Begriff "Bruchlast" nicht mit der "Tragfähigkeit".
Hinweis:
1 N ("Newton", Kraft-Einheit) entpricht 0,0981 kg (Masse-Einheit)
Der Wert in daN ("deka-Newton", d.h 10 Newton) gibt also in etwa die Bruchlast in kg an."
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
also einfach das daN stehenlassen...
"Begriffserklärung:
Bruchlast oder Mindestbruchlast in [daN]
Dieser Wert gibt die Kraft an, ab welcher das Bauteil versagt (bricht).
Bitte verwechseln Sie den Begriff "Bruchlast" nicht mit der "Tragfähigkeit".
Hinweis:
1 N ("Newton", Kraft-Einheit) entpricht 0,0981 kg (Masse-Einheit)
Der Wert in daN ("deka-Newton", d.h 10 Newton) gibt also in etwa die Bruchlast in kg an."
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
also einfach das daN stehenlassen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "volle Punktzahl, vor allem für die rasche Antwort! Danke!"
Something went wrong...