Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dalle sur plots
German translation:
Platte auf Stützen
Added to glossary by
G�nter Simon
Oct 25, 2004 17:54
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
dalle sur plots
French to German
Science
Construction / Civil Engineering
dalles
Gibt es einen Fachbegriff dafür?
Decke auf Klötzen?
Decke auf Klötzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | punktförmig aufliegende Steinplatte (Bodenplatte) |
G�nter Simon
|
| 4 | Platten auf Stelzlagern // Platten auf Stützpunkten |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
19 mins
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
punktförmig aufliegende Steinplatte (Bodenplatte)
so ganz ohne Kontext kann man da nicht viel sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-25 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist mit diesen \"plots\" ein Gitterrost, ein Lattengerüst, ein Raster von Auflagepunkten gemeint? ich sehe nur, das es \"dalles sur gravier\" und \"dalles sur plots\" in der Flachdach-Konstruktion gibt, bin aber zu wenig Bau-Fachmann, um \"dalles sur plots\" auf deutsch genau zu benennen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-25 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist mit diesen \"plots\" ein Gitterrost, ein Lattengerüst, ein Raster von Auflagepunkten gemeint? ich sehe nur, das es \"dalles sur gravier\" und \"dalles sur plots\" in der Flachdach-Konstruktion gibt, bin aber zu wenig Bau-Fachmann, um \"dalles sur plots\" auf deutsch genau zu benennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich nehm das jetzt. Wenn der Kunde mir keinen Plan mitliefert, kann ich auch nichts tun. Deine Version ist allgemein genug. Ich werde den Kunden nochmals drauf ansprechen. Nochmals vielen vielen merci"
53 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
Platten auf Stelzlagern // Platten auf Stützpunkten
-
Discussion