This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Italian translation
Bag it up! Fanno il pieno!
bag-dar antenne/radar/senso per le borse
baggy pants pagliaccetto (per neonati)
Entered by: Franco Rigoni
baked molding stampaggio a caldo
ball bearing tips estremità arrotondate (del ferretto a \"u\" centrale)
ball chain catenella a sfere / a pallini
ball cube espositore a cubo
bamboo charcoal fibra di bambù
band attachment punto di attacco del cinturino
Entered by: Serena Tutino
banded bordo maniche / polsini e fondo a coste / costine
bangers pezzi forti
bar tacks travette
Bark leather cuoio conciato con truccioli di corteccia
barrel lock closure ferma coulisse a molla (a barile, cilindro)
base (of a shoe) fondo
base layer base layer / primo strato
base line linea di base
Baselayer 1/4 Zip primo strato cerniera a un quarto
batch winder arrotolatore
bath wrap pareo (in) spugna
be the power merchandiser diventare leader di settore
beacon (print) motivo Navajo \"Beacon\"
beat them to death usarle fino allo stremo
beaten up leather look pelle/similpelle effetto vintage
Entered by: Raffaella Panigada
beaver cloth castorino
belies contrasta con
Bell of the ball principessa/reginetta al/del ballo
Entered by: Mara Ballarini
belt tip punta / fibbia
benchmade Fatto a mano
better apparel è \"bridge and better\" = fascia medio-alta del marchio (ma usano quasi sempre l\'inglese...)
bias sbieco
Entered by: Chiara Balboni
biconstituent fiber fibra bicostituente
big swing ampia ruota
billowing balloon shades tende a pacchetto
binding bordatura
binding pockets Tasche a filetto
bird's eye occhio di pernice
birdseye occhio di pernice
bite valve valvola di tenuta
bittersweet dulcamara
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search