Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace

Membro dal May '05

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Polacco
Da Tedesco a Polacco
Da Francese a Polacco
Da Italiano a Polacco
Da Spagnolo a Polacco
Maciej Andrzejczak
Professional but affordable

n.d.
Local time: 05:36 CET (GMT+1)

Madrelingua: Polacco Native in Polacco
Disponibilità a lavorare di nuovo (WWA)
15 Positive entries

Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
ProZ.com Kudoz editor
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization
Esperienza
Specializzazione:
Meccanica/Ingegneria meccanicaGiochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Elettronica/ElettrotecnicaTrasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Commercio al dettaglioViaggi e Turismo
Finanza (generale)Computer: Software
Automobilistico/Auto e autocarriLegale: Contratti


Tariffe		 Da Inglese a Polacco - Tariffe: 0.10 - 0.12 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora
Da Tedesco a Polacco - Tariffe: 0.10 - 0.12 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora
Da Francese a Polacco - Tariffe: 0.10 - 0.12 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora
Da Italiano a Polacco - Tariffe: 0.10 - 0.12 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora
Da Spagnolo a Polacco - Tariffe: 0.10 - 0.12 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora

Attività KudoZ Risposte a domande: 3965, Domande inviate: 124 Easy / 3870 PRO, Punti PRO: 8168
Storico progetti 57 Progetti inseriti    31 Riscontro positivo da parte di committenti    13 Riscontro positivo da parte di colleghi

Blue Board entries made by this user  68 Commenti

Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1

Glossari agricultural, business, insurance, law, marketing, medical, other, science, technical
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 7 Registrato in ProZ.com: Dec 2002. Membro ProZ.com da: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader Pro 5.0, Adobe Acrobat 5.0., MS Office XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Interventi nel forum 118 forum posts
Sito Web http://www.intopolish.com
Professional practices Maciej Andrzejczak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Informazioni sull'utente

Graduate from International Trade Faculty (The Poznań University of Economics - Poland), brand management specialist. Since 1995 in international business. Five years later I started working as a full-time freelancer.

Main areas of expertise:
brand, marketing, law, international trade, advertising materials, commercial correspondence, company presentations, technical documentations, user manuals, tenders, medicine.

Translation output per day: ca. 2,000-2,500 words.

Access to extensive reference library: professional dictionaries & books, as well as a number of field-specific dictionaries & glossaries from web sources. Own ftp server available.

On December 5, 2002 – joined Proz.com.

DTP service available (inDesign, Framemaker)



CLIENT PROFILE

Regular assignments from ca. 50 agencies from all over the world (US, Canada, UK, France, Switzerland, Italy, Germany, Austria, the Netherlands, Hungary, New Zeland). References upon request or see www.intopolish.com

Long-term cooperation with a number of clients from Poland (manufacturers, importers, exporters etc). References also upon request.

Ca. 30,000 pages translated so far. Always on time and without compromise to quality!

To get a comprehensive information on my offer, along with porfolio, referees list and own quality assurance rules, you are kindly invited to visit www.intopolish.com

NOTICE! Additional value! In each language pair, professional proofreading service provided by an independent freelancer covered by basic fee!		Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 9808
Punti PRO: 8168

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Polacco3604
Da Polacco a Inglese2901
Da Tedesco a Polacco655
Da Francese a Polacco241
Da Polacco a Tedesco222
Punti in altre 16 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico2456
Altro1865
Affari/Finanza1394
Legale/Brevetti1154
Medico/Sanitario518
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)449
Altro383
Affari/Commercio (generale)371
Legale: Contratti358
Industria edilizia/Ingegneria civile346
Meccanica/Ingegneria meccanica322
Finanza (generale)321
Punti in altre 88 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects57
With client feedback31
Corroborated38
100% positive (31 entries)
positive31
neutral0
negative0

Job type
Translation56
Proofreading/editing1
Language pairs
Da Inglese a Polacco36
Da Tedesco a Polacco14
Da Francese a Polacco3
Da Italiano a Polacco2
Da Polacco a Inglese2
Specialty fields
Meccanica/Ingegneria meccanica16
Marketing/Ricerche di mercato7
Automobilistico/Auto e autocarri6
Risorse umane5
Computer: Software5
IT (Tecnologia dell'informazione)5
Media/Multimedia3
Pubblicità/Pubbliche relazioni3
Scienza (generale)1
Ingegneria (generale)1
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò1
Produzione manifatturiera, industriale1
Gestione aziendale1
Contabilità/Amministrazione1
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione1
Viaggi e Turismo1
Other fields
Altro5
Poesia e Prosa2
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)2
Medicina: Strumentazione2
Geografia2
Ambiente ed Ecologia2
Medico: Odontoiatria1
Metrologia1
Bestiame/Zootecnica1
Cosmetica, Bellezza1
Arredamento/Apparecchi domestici1
Scienze e ingegneria petrolifera1
Istruzione/Pedagogia1
Medicina: Sistema sanitario1
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)1
Storia1
Giornalismo1
Parole chiave: marketing, international trade, management, web pages, stock exchange, finance, insurance, banking, accountancy, quality assurance, procedures, notices d'emplois, communiqués de presse, contrats, cours, logiciels, articles, catalogues techniques, sites internet, discours, rapports, interviews, manuals, projets d'installation, law, patents, machine building, production lines, user manuals, software localization, user interface, Trados, electronics, mechanical engineering, electricity, power industry, Workbench, agriculture, into Polish, Plish, English-Polish translations, devices, medical devices, physiotherapy, IT, automotive, operation and maintenance manual, technical and maintenance documentation, correspondence, contracts, agreements, certificates, business, industry, bookkeeping, military, audit, ISO, CAT, high quality, Poznan, operating instructions, freelancer, Deutsch-Polnisch Überzetzung, Überzetzungen, Uberzetzungen, Techni, Wirtschaft, Jura, Umweltschutz, Vertag, Vertäge, Ökologie, Medien, Landwirtschaft, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Prospekten, Broschüren, Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitungen, Geräten, technische Dokumentation, Anlagentechnik, Automotobilbau, Warenwirtschaft, Autoindustrie, Logistik, logistics, Finanwesen, Patentrecht, Werbung, hochwertige Übersetzungen, Korrekturlesen, Francais-Polonais, traductions français polonais, manuel, manuels, machinerie, traductions en polonaise, traductions technique, traductions français polonais de trčs bonne qualité, économie, écologie, agriculture, instruction d'emploi, instructions d'emploi, instruction de service, instructions de service, mode d'emploi, industrie automobile, brevet d'invention, brevets, traduzioni italiano-polacco, traduzioni di alta qualità, meccanica, elettronica, domotica, manuali, economia, finanza, certificati, protezione dell'ambiente, traduzioni legali, localizzazione, Lokalisierung, localisation, manuali tecnici, ingegneria, legali, brevetti, pubblicità, siti web



Profile last updated
Nov 23






Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy