Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

NATIVE VIETNAMESE PROFESSIONAL TRANSLATOR TEAM

Reliably Experienced Translators

http://ita.proz.com/team/2011

Team information
Description:We are native Vietnamese professional translators with years of experience in translation of various fields from English into Vietnamese and vise versa. We will provide the translations with highest quality, consistency and meeting deadline.

Team leader
Pham Huu Phuoc
Pham Huu Phuoc
"Quality and reliability."
Vietnam
Pham Huu Phuoc
Education: Bachelor's degree in English from Saigon Language & Business College, Hanoi University of Foreign Studies

Industry History:
• May 2010 – now: As freelance translator / editor/ proofreader
• 2008 – April 2010: Star-Vietnam Translation and Software Co. Ltd.; 25 Bis Nguyen Van Thu St. Dist. 1, Hochiminh City, South Vietnam.
Position: Senior editor/proofreader/ translator; working with 20 in-house translators.
Main project: SAP EEC 600 Vietnamese Localization project 2008; duration: 18 months in-house translation of glossary of terms, terminology, on-line translations of long text, short text toptext, etc; Translation fields: Business, marketing, financial, economics, insurance, tech/engineering, construction, social sciences, and others.
Also as Super-user of this project.
Volume: Over 1,500,000 lines
Date: 2008-2009
Awards: Certificate of Appreciation presented by Star Vietnam Translation & Software Ltd. It is said that “In recognition of valuable contribution to the successful completion of the SAP ECC 600 Vietnamese Localization Project 2008, in which displaying excellent translation skills and work performance, superior knowledge of the subject matter, and commendable team spirit.”

• 1995 – 2008: Civil Engineering Consulting J.S.Company 625 (CIENCO 625), 24 Tran Khac Chan St., Dist.1, Hochiminh City, Vietnam.
Position: Translator, Site interpreter, Employee of Tech/Engineering & QA. Dept; Employee of Planning & Business Dept; Employee of Construction Materials Lab.

• Before 1995: SPN Translation Co.Ltd. ,86 Nguyen Du Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam.
- Also teacher of English in some English centers in HCM City, Vietnam
Position: Freelance translator.

Professional Qualifications
-Certifications and Accreditations: ProZ.com Certified PRO Member;
-Senior editor / proofreader /translator of Star-Vietnam translation Co.Ltd. (2008 – April 2010)

Industry Experience: 20 years of experience in translation of various fields, including tech/ engineering, business, finance, marketing, market research, contracts, construction, equipment, soil investigations, geological surveys, medical, pharmaceutical, healthcare, hotel, leisure industries, brochures, user guides, manuals, social sciences, education, pedagogy, laws, patents, electronic devices, telecommunication, arts, literary, IT ( hardware / software) localization, and others.
References:
1. William A. Meyer (US citizen), Director General of STAR Translation & Software (Vietnam and Thailand) Co., Ltd. Tel.: +66-2-664-0564, william.meyer@star-group.net
2. Jamie Kieu (Vietnamese-American), General Manager of STAR VIETNAM Translation & Software Co., Ltd. 228 Pho Co Dieu., Ward 6, Dist.11, Hochiminh City, Vietnam. Tel. +84 8 3655 3753; jamie.kieu@star-group.net

7 team members
Phong Le
Phong Le
RELIABLE LAWYER CUM ENGINEER
Vietnam
KudoZ: 345
BrowniZ: 11964
Vietnamita
Da Inglese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese
(1 more)
Detail-oriented professional lawyer cum engineer
Director at Indochine Engineering Vietnam;
Freelancer - Certified Pro member at Proz.com
I combines translation skills with engineering and legal background, and am flexible and easy to work with; an ideal partner in translation projects involving the Vietnamese language.
Nguyen Dieu
Nguyen Dieu
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Vietnam
KudoZ: 598
BrowniZ: 9031
Da Inglese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese
danhila
danhila
Bicultural, engineer
KudoZ: 104
BrowniZ: 10299
Da Vietnamita a Francese
Da Francese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese
(4 more)
Ngoc Vu
Ngoc Vu
Dedicated Biz & Technical Translator
Vietnam
KudoZ: 8
BrowniZ: 405
Da Inglese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese
Van Nguyen
Van Nguyen
Reliable and Punctual
Vietnam
KudoZ: 1
BrowniZ: 321
Da Inglese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese
Long Hoang
Long Hoang
Vietnam
BrowniZ: 300
Da Inglese a Vietnamita
Lan Hoang
Lan Hoang
B.A in Translation
Vietnam
KudoZ: 16
BrowniZ: 385
Da Inglese a Vietnamita
Da Vietnamita a Inglese