Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '13 eng>jpn salvage-welded areas 補修溶接部、肉盛溶接部 pro closed no
- May 6 '12 eng>jpn To achieve these aims, a pre/post-test design was followed プレテスト・ポストテスト方式を採用した / プレテストとポストテストを実施した pro open no
4 Oct 10 '11 eng>jpn Performance management compensation 業績連動型役員報酬 pro closed no
- Sep 1 '11 jpn>eng 交雑性 crossability pro closed ok
4 Aug 23 '11 eng>jpn documents release free of payment 支払なし文書引渡 pro closed no
3 May 24 '11 eng>jpn electrical mains voltage 電源電圧、コンセント電圧 pro closed no
4 Apr 4 '11 eng>jpn receipt （約因の）受領 pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>jpn not claimed parcel 荷物の受取請求を行わなかった（場合） pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>jpn grid current sensor 送電網電流センサー pro closed no
4 Sep 11 '10 eng>jpn the way alarms display 警告表示と同じ形で／警告表示と同じように easy closed no
3 Sep 8 '10 eng>jpn Net debt to net debt plus equity 純負債の純負債・資本合計に対する割合 pro closed no
- Sep 6 '10 eng>jpn share registry 株主構成 pro closed no
- Mar 16 '10 eng>jpn Subject Round Robin request form 教科担当教員要請書/巡回教科担任リクエストフォーム pro closed no
4 Mar 16 '10 eng>jpn road-shows ロードショー pro closed ok
3 Mar 1 '10 eng>jpn sanitary fitter 衛生設備工 pro closed no
4 Feb 9 '10 eng>jpn Software Strings 進む(&F) / 名前を付けて保存(&A) easy closed ok
4 Feb 9 '10 eng>jpn Create new page 新規ページ「PH_1」の作成（サイト：PH_2） pro closed no
4 Jan 17 '10 jpn>eng 財務諸表残高と残高明細書との確認 matching/confirming financial statement balances against balance statements pro closed no
4 Sep 12 '09 eng>jpn Monofilament ribbon file product 扁平モノフィラメント・パイル製品 / モノフィラメント扁平糸パイル製品 pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>jpn The rules in a mapping file are line-delimited. マッピングファイル中の規則は改行コードで区切られている / 1行に1つずつ書かれている pro closed no
4 Sep 6 '09 eng>jpn raw sum 素点合計 pro closed no
4 Sep 5 '09 jpn>eng ファンド期限到来分 (shares of existing shareholders) whose funding period has expired pro closed no
4 Sep 2 '09 eng>jpn Bond Accession Notice 債務移転告知書 / 債務継承告知書 pro closed ok
- Aug 12 '09 jpn>eng のりしろ buffer / margin / maneuvering space // to further secure ... pro open no
4 Aug 12 '09 eng>jpn exercise of company securities exercisable 行使可能な当社証券の行使 pro closed no
4 Aug 9 '09 eng>jpn purpose built building ホテルとして建設された建物 / ホテル用に設計された建物 / 特別設計の建物 pro closed no
4 Jul 25 '09 eng>jpn lime-dissolving carbonic acid 浸食性炭酸 pro closed no
- Feb 24 '09 eng>jpn scale content 水垢成分含有量 or 石灰分含有量 pro closed ok
4 Jan 31 '09 jpn>eng 線間および大地との間に between lines and between lines and the ground pro closed no
4 Jan 18 '09 eng>jpn Run Off Insurance ランオフ保険／継続保険／延長保険 pro closed no
4 Jan 15 '09 eng>jpn lending secured on dwellings 住宅担保融資 pro closed no
- Jan 14 '09 eng>jpn proportional to the political representation 議席数に比例して pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>jpn Force print flags to non-dangerous 出力フラグをnon-dangerous（非危険物）に強制設定する pro closed no
- Dec 30 '08 eng>jpn External Violation 外形的違反 / 外部者による違反 pro open no
- Dec 21 '08 eng>jpn profit on a debt-free basis 負債除外ベースの利益率 pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>jpn capitalized lease obligations キャピタルリース債務 pro closed ok
4 Nov 28 '08 jpn>eng 審第ＸＸ号証 審 exhibits are submitted by 被審人. 査 exhibits are produced by 審査官. pro closed no
4 Nov 28 '08 eng>jpn ordinary number （普通の）数/数値 pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>jpn force guided contact 強制ガイド接点 pro closed ok
4 Nov 22 '08 jpn>eng 別紙審決案 attached preliminary decision / initial decision pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>jpn metrics cube 三次元尺度空間 pro closed no
4 Nov 19 '08 jpn>eng ...の用に供し, 又は供する目的 being milked or being raised for the purpose of milking pro closed no
4 Nov 18 '08 jpn>eng 公開基準決算（会社） (GAAP-)compliant financial statements/close/reporting pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>jpn stretched and molded 拡大、変更された／拡大解釈された／広い意味や違った意味で使われる pro closed no
4 Nov 13 '08 eng>jpn underlying 基本（収益、損失、・・・） or 営業（収益、損失、・・・） pro closed no
4 Nov 11 '08 eng>jpn grate lock chock 格子ロックストッパー pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>jpn Changing Order of Components of Total Return トータルリターンの構成要素の順位変動 pro closed no
3 Nov 3 '08 eng>jpn offset credit オフセットクレジット pro closed no
4 Oct 24 '08 jpn>eng なりきり complete (hero, cartoon character, celebrity) costumes and accessories pro closed no
4 Oct 19 '08 eng>jpn Manufactured for xxx 販売元: XXX (or possibly 発売元: XXX) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered