This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Computers (general)
Furniture / Household Appliances
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Other
Tourism & Travel
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Other - Ca’ Foscari University.
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
I'm an Italian native translator. I personally deal with translations from English and French into Italian. I have been translating (predominantly technical documentation) on a freelance basis since 1998.
Main Area of Expertise Use and maintenance manuals Some examples: air conditioners, automation, casting machines, control systems, water installations, incubators, packaging, milling machines, building maintenance, scaffoldings, pipe fittings and the like, valves, lifts, barcode reader, slot machine, honing machines etc. Technical and commercial documents Some examples: automation, newsletter, paint, boating, recovery of Venice Lagoon, security sheets, corporate communications, stand furniture, street furniture, technical sheets, aluminium disposal, audio systems, oscilloscopes, press releases etc. Instruction manuals Some examples: electric household equipments, remote controls, radio control car and motorbike, car stereo, baby carriages, prams and seat cars, barbecue, stereo systems etc. Software and Hardware Some examples: user manuals for printers and variuos softwares etc. Training guides Some examples: merchandising, business training, leather primer etc. Web site texts Some examples: presentations etc. Others Some examples: turism, wine, sport, fashion, jewellery, business correpondence, cosmetics, banking documentation, brochures etc. Professional Qualifications Freelance Translator since 1998, after a 9 month translation on-the-job training course attended at Lexicon Translations S.a.s.,
in Mestre (Venice). Work experiencies 1997 – 2001 Lexicon Translations S.a.s. Venice
Project Manager and Technical Translator
Translations project management; Customer Relations Management and Database Updating