This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, Training
专长
专业领域：
艺术、工艺品、绘画
汽车制造/轿车与卡车
电脑：软件
电子/电子工程
工程（总称）
互联网、电子商务
机械/机械工程
媒体/多媒体
纸/造纸
印刷与出版
其他工作领域：
烹饪/美食
民间故事
语言学
诗词与文学
俚语
名字（人名、公司名）
成语/格言/熟语
医疗：医疗服务
医疗（总称）
安全
国际组织/开发/合作
法律（总称）
法律：税与海关
专利
经济学
环境与生态
地质学
管理
科学（普通）
商务/商业（普通）
金融（普通）
人力资源
投资/证券
广告/公共关系
影院、影片、电视、戏剧
营销/市场调研
零售业
旅游与旅行
教育/教育学
政府/政治
More
Less
志愿服务/公益服务
会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
翻译样本
已提交的翻译样本: 2
German德语译成Chinese汉语: KMU-Erklärung betreffend Verzicht auf eine Revisionsstelle General field: 法律/专利 Detailed field: 法律（总称）
原文文本 - German德语 UID-Nummer: CHE-113.822.785 MWST
KMU-Erklärung betreffend Verzicht auf eine Revisionsstelle
1. Verzicht auf eingeschränkte Revision gemäss Art. 727a OR
Falls die Gesellschaft der ordentlichen Revision nicht unterliegt und sofern sämtliche Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen, kann auf eine eingeschränkte Revision verzichtet werden, wenn eine Gesellschaft (Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Genossenschaft) nicht mehr als 10 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt hat.
Haben die Gesellschafterinnen und Gesellschafter auf eine eingeschränkte Revision verzichtet, so gilt dieser Verzicht auch für die nachfolgenden Jahre. Jede Gesellschafterin und jeder Gesellschafter hat jedoch das Recht, spätestens 10 Tage vor der Generalversammlung bzw. Gesellschafterversammlung eine eingeschränkte Revision zu verlangen. Die Generalversammlung bzw. Gesellschafterversammlung muss diesfalls die Revisionsstelle wählen.
Soweit erforderlich müssen die Statuten angepasst werden und das oberste Leitungs- und Verwaltungsorgan meldet dem Handelsregister die Löschung oder die Eintragung der Revisionsstelle an (Art. 727a Abs. 2, 3, 4 und 5 OR).
Eine Verzichtserklärung muss von mindestens einem Mitglied des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans unterzeichnet sein. Kopien der massgeblichen aktuellen Unterlagen wie Erfolgs-rechnungen, Bilanzen, Jahresberichte, Verzichtserklärungen der Gesellschafterinnen und Gesellschafter oder das Protokoll der Generalversammlung bzw. Gesellschafterversammlung müssen der Erklärung beigelegt werden (Art. 62 Abs. 2 HRegV). Diese Unterlagen unterstehen nicht der 1Öffentlichkeit des Handelsregisters.
Qualifizierte Strafbarkeit einer unwahren Erklärung: Art. 152 StGB (Unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe); Art. 153 StGB (Unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden); Art. 251 StGB (Urkundenfälschung); Art. 253 StGB (Falschbeurkundung).
翻译文本 - German德语 Maßnahmen zur Förderung der Industrien in Qianhai
Seit 2010 hat der Staat der Zone zur Demonstration von Rechtsstaatlichkeit in Qianhai nacheinander 16 nationale Pilotaufgaben erteilt, darunter die Pilotzone für die Reform des Talentmanagements. Diese Pilotmaßnahmen sollen Qianhai in den Bereichen der Finanzinnovation, Rechtsinnovation, Reform des Handelsregistrierungssystems, der Zollabfertigung, der Talentpraxis sowie Talententlohnung unterstützen. Gegenwärtig hat sich ein Maßnahmenrahmen in Qianhai auf der Ebene Staat, Provinz Guangdong, Stadt Shenzhen, Bezirk Nanshan und der Qianhai Kooperationszone herausgebildet und deckt die sechs Bereiche Industrie, Unternehmen, Projekte, Talente, Raum und Wohnen vollständig ab. Dieses, als „das Besondere unter den Politiksystemen der Sonderzonen“ bezeichnete Richtliniensystem (allgemein bekannt als „2+3+6+N“-Richtliniensystem) macht Qianhai zum Vorreiter und Hot-Spot der Reform- und Öffnungspolitik sowie zur Speerspitze für Innovation.
Körperschaftssteuervergünstigung
Zielgruppe
Industrieunternehmen der geförderten Branchen in der Kooperationszone in Qianhai
rsicht
Körperschaftssteuervergünstigung . Die Körperschaftssteuer für Industrieunternehmen der geförderten Branchen in der Kooperationszone in Qianhai wird auf 15% gesenkt. Industrieunternehmen der geförderten Branchen sind diejenigen, deren Hauptgeschäft die Anforderungen des „Katalogs der Körperschaftspräferenzen der Kooperationszone der modernen Dienstleistungsbranche Shenzhen-Hongkong -Kooperationszone in Qianhai“ erfüllt und deren Hauptgeschäftseinkommen mehr als 70 % des gesamten Unternehmenseinkommens ausmacht.
More
Less
翻译相关教育经历
Master's degree - Johannes Gutenberg Universität-Mainz
专长