工作语言:
Arabic阿拉伯语译成English英语
English英语译成Arabic阿拉伯语
Arabic阿拉伯语 (单语种)
English英语 (单语种)

Availability today:
部分空闲

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Assem AlKhallouf
MA, PhD, NAATI, APTS.

当地时间15:31 +03 (GMT+3)

母语为:Arabic阿拉伯语 (Variants: Jordanian, Iraqi) Native in Arabic阿拉伯语, English英语 (Variants: UK, US) Native in English英语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

9 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
用户消息
"We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit."
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
该译员为ProZ.com Arabic阿拉伯语 本地化团队成员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Language instruction, Transcreation, Training, Website localization, Copywriting, Transcription, Software localization, MT post-editing, Subtitling
专长
专业领域:
医疗(总称)营销/市场调研
语言学教育/教育学
法律(总称)普通/谈话/问候/信函
政府/政治其它
金融(普通)国际组织/开发/合作

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 1148, 回答的问题: 570
此用户的Blue Board记录  10 评价

Payment methods accepted PayPal, 银行转账, 万事达卡, 维萨卡 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本 已提交的翻译样本: 3
English英语译成Arabic阿拉伯语: Remembering Summer by W. S. Merwin
General field: 艺术/文学
Detailed field: 诗词与文学
原文文本 - English英语

Remembering Summer by W. S. Merwin

Being too warm the old lady said to me
is better than being too cold I think now
in between is the best because you never
give it a thought but it goes by too fast
I remember the winter how cold it got
I could never get warm wherever I was
but I don’t remember the summer heat like that
only the long days the breathing of the trees
the evenings with the hens still talking in the lane
and the light getting longer in the valley
the sound of a bell from down there somewhere
I can sit here now still listening to it
翻译文本 - Arabic阿拉伯语

ذكريات صيفية وليام ستانلي ميروين


مُسِنّةٌ أَرَدَفَتْ بِالأمْسِ قائلةً

خَيْراً من القَرّ أَجِدُ الحَرّ يا ولدي

وبَيْنَ حَرٍّ وَقَرٍّ أوْسَطُ الأمرِ

بسيطَةٌ لا تقتضي التفْكِيرَ في أَمَدِ

فإذا تَذَكّرتُ بَرْدَ شتاءِ بَلْدَتِنا

تَغَلْغَلَ البَرْدُ للأحشاءِ والكبِدِ

لكنّ ذا الصَيْفِ مِثْلَ النارِ وا عَجَباً

قَدْ كانَ مِنْ قَبْلُ محبوبًا وذا رَغَدِ

عاتَبْتُهُ قائِلاً يا صَيْفُ أينَ مَضَتْ

جاراتُ حارتِنا ذهبتْ وَلَمْ تَعُدِ

وصَوْتُ ناقُوسِنا ما كُنْتُ أنساهُ

لا زِلْتُ أسمعُهُ وَيَرِنُّ لِلأبدِ

English英语译成Arabic阿拉伯语: Dubai Quality Group
General field: 市场开发
Detailed field: 普通/谈话/问候/信函
原文文本 - English英语
Initially, the Group received support from major organizations which were pioneers in the adaptation of Quality in the region. These were Dubal, Ducab, Emirates Airline, Fedex & McDermott. What had started out as a simple thought by like-minded & inspired individuals have blossomed over the years to become the leading organization for Business Excellence & Innovation in the region, with support & contribution from the different Board of Directors that have been overseeing the Group’s activities & initiatives. Since then, the DQG has widened its activities to holding annual international conferences, awards, and benchmarking, knowledge-sharing & networking opportunities. This is a true example of the difference passion driven people can make when supported by a leadership with true vision. Today, the Group has many more such people associated with it through its members, associates, subgroups, and the synergy among these can mean unlimited possibilities in the future.
翻译文本 - Arabic阿拉伯语

لقد تلقّت المجموعة في البداية دعماً من مؤسسات كبرى رائدة في مجال مواءمة الجودة على مستوى المنطقة. وكان من بينها شركات دوبال ودوكاب وطيران الإمارات وفيديكس وماكديرموت الدولية.


وهكذا ازدهرت على مر السنين الفكرة التي بدأت بسيطةً على يد أشخاص ملهمين متقاربين في الآراء والأفكار، لتصبح المؤسسة الرائدة في التميز والابتكار بقطاع الأعمال في المنطقة، وذلك بدعم من أعضاء مجلس الإدارة وإسهامهم جميعاً، وهم الذين ما برحوا يشرفون على نشاطات المجموعة ومبادراتها.

كما وسعت مجموعة دبي للجودة منذ ذلك الحين دائرة نشاطاتها، لتشمل عقد مؤتمرات دولية سنوية ومسابقات وأنشطة مقارنات معيارية، إلى جانب إتاحة الفرص لمشاركة المعرفة والربط الشبكي.


إنّ هذا لمثالٌ حقيقي عن الفرق الذي يمكن أن يحدثه الأشخاص المدفوعون بالحماس والشغف، عندما يتلقون الدعم من قيادة تتميز برؤية صادقة. ولدى المجموعة اليوم عدد أكبر من أولئك الأشخاص المرتبطين بها من خلال أعضائها ومنتسبيها ومجموعاتها الفرعية، وإن من شأن التضافر بينهم أن يولّد في المستقبل إمكانيات لا حدود لها.

Arabic阿拉伯语译成English英语: The Bird's Mountain "Jabal Al-Tair", a novel by Ammar Ali Hassan
General field: 艺术/文学
Detailed field: 普通/谈话/问候/信函
原文文本 - Arabic阿拉伯语



د. رشا سمير، روائية وكاتبة صحفية وطبيبة أسنان..صدرت لها ستة أعمال أدبية، هي: «حواديت عرافة»، و«معبد الحب»، و«حب خلف المشربية»، و«يعني إيه راجل؟»، و«بنات في حكايات»، و«دويتو». وإلى جانب عملها كطبيبة وأديبة، تكتب مقالاً أسبوعيّاً في جريدة «الفجر».




وقد بدأت الكاتبة رحلة البحث عن الحرية منذ عصر المماليك الجراكسة، وتحديداً في الفترة من 1382م وحتى 1517م، حين تأخذنا فى رحلة شيقة من بلاد الكرج - أو جورجيا- إلى قلعة الجبل بالقاهرة..

翻译文本 - English英语
Dr. Rasha Samir is a novelist, journalist and dentist. She has published six literary works: Hawadit Arafah (Arafah Tales), Ma'bad Al Hob (The Temple of Love), Hob Khalf Al Mashrabiyyah (Love behind Al-Mashrabiyyah), Ya'ni Eh Ragel? (What Does It Mean To Be A Man?), Banat fi Hikayat (Girls In Stories), and Daweto (I healed him). Besides her job as a dentist and writer, she is a weekly columnist in Al-Fajr newspaper.


The author sets the beginning of the journey of searching for freedom to be in the Circassian Mamluk era, specifically in the period from 1382 AD till 1517 AD, as she takes us in an exciting journey from Georgia to the castle of the mountain in Cairo.


词汇表 Syrian Arabic
翻译相关教育经历 PhD - Helwan University
经验 已有13年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Jan 2016。 成为会员时间:Jan 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 English英语译成Arabic阿拉伯语 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Arabic阿拉伯语译成English英语 (Damascus University, verified)
English英语译成Arabic阿拉伯语 (Damascus University, verified)
Arabic阿拉伯语译成English英语 (Helwan University, verified)
English英语译成Arabic阿拉伯语 (Helwan University, verified)


会籍 ATA, NAATI, ATN / APTS
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lilt, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Personal Translator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

获胜竞赛 26 translation contest: English to Arabic
31st translation contest: English to Arabic
行业规范 Assem AlKhallouf 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

A focused translator, gifted interpreter, impressive voice actor, and dedicated lecturer, with a master’s degree in Arabic/English Interpreting and a first-class honours PhD in Linguistics and Translation, offering 13+ years of comprehensive experience.

During the master’s program in English/Arabic interpreting at the Higher Institute of Translation & Interpretation at Damascus University in 2012, I translated and edited several English books, novels, and short stories into Arabic.

After earning my master’s degree, I have translated more than 4 million words, working as a freelance translator for many translation agencies, including Babel Translation (Saudi Arabia), Straker (NZ), World Translation (UK), Mars Translation (CN), Global Translation Services (UK), Pangeanic (SP), Fluent Translations (CA), Maximum Translations (DE), Tradulop (SP), Centrumlingua (LT), Interlingua (SP), Glocal Media (UK), Eriksen (USA), and RWS (UK).

In 2021, I received my PhD in Linguistics and Translation with first-class Honours. Since then, I have been working as a senior translator, LQA reviewer, and linguistic consultant for several translation agencies worldwide.


percent_0

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 1168
专业级别问题积分: 1148


主要语言对 (专业)
English英语译成Arabic阿拉伯语729
Arabic阿拉伯语译成English英语403
Arabic阿拉伯语12
English英语4
主要普通领域 (专业)
其它265
法律/专利205
艺术/文学159
技术/工程设计152
商务/金融136
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
法律(总称)97
诗词与文学83
金融(普通)72
法律:合同64
其它60
商务/商业(普通)56
普通/谈话/问候/信函54
在53项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: مترجم, ترجمة تحريرية, ترجمة فورية, تعليق صوتي, التعليق الصوتي, ترجمة من العربية, الترجمة من العربية, ترجمة من الإنجليزية, الترجمة من الإنجليزية, ترجمة من الإنكليزية. See more.مترجم, ترجمة تحريرية, ترجمة فورية, تعليق صوتي, التعليق الصوتي, ترجمة من العربية, الترجمة من العربية, ترجمة من الإنجليزية, الترجمة من الإنجليزية, ترجمة من الإنكليزية, الترجمة من الإنكليزية, مترجم تحريري, مترجم فوري, ترجمة نصوص, الترجمة العربية, الترجمة الإنجليزية العربية, الترجمة التتبعية, ترجمة تتبعية, الترجمة التحريرية, الترجمة الفورية, الأداء اللفظي, العربية الفصحى, العربية الفصيحة, العربية المعاصرة, العربية القياسية, العربية التراثية, العربية القديمة, ترجمة النصوص السياسية, ترجمة النصوص العلمية, ترجمة النصوص الدينية, ترجمة معاني النصوص الدينية, الترجمة القانونية, الترجمة الأدبية, الترجمة الوثائقية, ترجمة المستندات, الإضافة والحذف في الترجمة, Contemporary Arabic, Standard Arabic, Traditional Arabic, Old Arabic, MSA, Modern Standard Arabic, Classical Arabic, translation of political texts, translation of scientific texts, translation of religious texts, translation of the meanings of religious texts, legal translation, literary translation, documentary translation, translation of documents, Addition and omission in translation, Arabic, English, Arabic-English, English-Arabic, Arabic/English, English/Arabic Interpreting, Translation, Proofreading, Editing, Linguistics, Technical Translation, Localization, Localisation, Terminology, Legal Translation, Consecutive Interpretation, Website Localization, Literature, Medical Translation, SDL Trados, Financial Translation, Wordfast, Simultaneous Interpreting, Academic Writing, Transcription, CAT Tools, Memoq, Classical Arabic, Sight Translation, Marketing Translation, Life Sciences Translation, Wordbee, PhD in Linguistics, PhD in Translation, Conference Interpreter, TV Translator, Voice Over, Voiceover, Voice-Over, Subtitling, Syrian Translator, Accurate Translation, Private Interpreter, English To Arabic, Arabic To English, English Translator, Syria, English To Arabic, Arabic Translator, English>Arabic, English into Arabic, Arabic into English, Arabic to English, Arabic-English, English-Arabic, Editing, Proofreading, Translation Service From Arabic in Syria, Interpreting, Transcription, Arabic Translation, Localize, Localise, Medical Translation, Brochure Translation, Business Translation, International Agency, International Translation, Quality Translation, Professional Translation, E-Book Translation, Government, Politics, Poetry & Literature, Human Resources, Science, Advertising, Public Relations, Archaeology, Astronomy & Space, Journalism, Law, Contract, Subtitles, Health Care, Tourism, Media, Multimedia, European Union, Egypt, Saudi Arabia, Qatar, UAE, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Lebanon, Iraq, Palestine, Jordan, Levantine, Levantine Arabic, Árabe, Inglés, Interpretación, Traducción, Revisión, Edición, Lingüística, Traducción técnica, Localización, Terminología, Traducción jurídica, Interpretación consecutiva, Localización de sitios web, Literatura, Traducción médica, SDL Trados, Traducción financiera, Wordfast, Interpretación simultánea, Redacción académica, Transcripción, herramientas TAO, MemoQ, árabe clásico, traducción visual, traducción de marketing, Arabe, Anglais, Interprétation, Traduction, Relecture, Rédaction, Linguistique, Traduction technique, Localisation, Terminologie, Traduction juridique, Interprétation consécutive, Localisation de sites Web, Littérature, Traduction médicale, SDL Trados, Traduction financière, Wordfast, Interprétation simultanée, Rédaction académique, Transcription, Outils de TAO, MemoQ, Arabe classique, Traduction à vue, Traduction marketing, Arabisch, Englisch, Dolmetschen, Übersetzen, Korrekturlesen, Lektorat, Linguistik, Technische Übersetzung, Lokalisierung, Terminologie, Rechtsübersetzung, Konsekutivdolmetschen, Website-Lokalisierung, Literatur, Medizinische Übersetzung, SDL Trados, Finanzübersetzung, Wordfast, Simultandolmetschen, Akademisches Schreiben, Transkription, CAT-Tools, MemoQ, Klassisches Arabisch, Sight-Übersetzung, Marketing-Übersetzung, Arabo, Inglese, Interpretariato, Traduzione, Rilettura, Revisione, Linguistica, Traduzione tecnica, Localizzazione, Terminologia, Traduzione legale, Interpretazione consecutiva, Localizzazione di siti web, Letteratura, Traduzione medica, SDL Trados, Traduzione finanziaria, Wordfast, Interpretazione simultanea, Scrittura accademica, Trascrizione, Strumenti CAT, MemoQ, Arabo classico, Traduzione a vista, Traduzione di marketing, Árabe, Inglês, Interpretação, Tradução, Revisão, Edição, Lingüística, Tradução Técnica, Localização, Terminologia, Tradução Jurídica, Interpretação Consecutiva, Localização de Website, Trados, Literatura, Tradução Médica, SDL Trados, Tradução Financeira, Wordfast, Interpretação Simultânea, Redação Acadêmica, Transcrição, Ferramentas CAT, MemoQ, Árabe Clássico, Tradução à Vista, Tradução de Marketing, Arapça, İngilizce, Çeviri, Redaksiyon, Dilbilim, Teknik Çeviri, Yerelleştirme, Terminoloji, Hukuki Çeviri, Ardıl Çeviri, Web Sitesi Yerelleştirme, Edebiyat, Tıbbi Çeviri, Mali Çeviri, Simultane Çeviri, Akademik Yazı, Klasik Arapça, Görsel Çeviri, Pazarlama Çevirisi, Арабский, английский, устный перевод, перевод, корректура, редактирование, лингвистика, технический перевод, локализация, терминология, юридический перевод, последовательный перевод, локализация веб-сайтов, литература, медицинский перевод, финансовый перевод, синхронный перевод, академическое письмо, транскрипция, классический арабский язык, визуальный Перевод, маркетинговый перевод, 阿拉伯语、英语、口译、翻译、校对、编辑、语言学、技术翻译、本地化、术语、法律翻译、交替传译、网站本地化、文学、医学翻译、金融翻译、同声传译、学术写作, 转录, 古典阿拉伯语, 视译, 营销翻译, アラビア語、英語、通訳、翻訳、校正、編集、言語学、技術翻訳、ローカリゼーション、用語、法定翻訳、連続通訳、ウェブサイトのローカリゼーション、トラドス、文学、医療翻訳、金融翻訳、同時通訳、アカデミックライティング、文字起こし、古典アラビア語、視力翻訳、マーケティング翻訳, 아랍어, 영어, 통역, 번역, 감수, 편집, 언어학, 기술 번역, 현지화, 용어, 법률 번역, 순차통역, 웹사이트 현지화, 문학, 의료 번역, 금융 번역, 동시통역, 학술 작문, 전사, 고전 아랍어, 시각 번역, 마케팅 번역. See less.