Working languages:
Chinese to French
xixi00

China

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyEconomics
Rates
Chinese to French - Standard rate: 0.30 CNY per character / 200 CNY per hour

All accepted currencies Chinese yuan (cny)
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to French: French-Chinese
General field: Art/Literary
Source text - Chinese
Le client, appellé ici un "invité", se voit offrir à son arrivée un Rituel Signature Aveda comprenant un thé réconfortant, un massage des mains pour se relaxer, ou encore un massage des épaules et du cou anti-stress. Conçue comme un voyage sensoriel, chaque prestation est guidée par cette dimension de bien-être et de relaxation. Dès l'entrée, un linéaire, organisé le long d'une grande table en bois spectaculaire, propose 223 références, dont tous les produits cultes qui ont signé le succès Aveda dans le monde. La marque qui souhaite que la beauté du corps soit aussi celle de la planète, invite les salons partenaires, comme les consommateurs, à s'engager pour un plus grand respect de la nature et une implication dans le développement durable.		Translation - French
每一位顾客，在这里被称为“来宾”，一来到沙龙，首先迎接他（她）的是沙龙的经典仪式：一杯安神茶，一次可以让身心放松的手部按摩，或者一次对颈部和肩部的减压按摩。沙龙立志于向顾客提供一次丰富的感官旅程，因此每一项服务都围绕着身心的健康和放松。一步入沙龙，映入眼帘的是一排摆列在木制大长桌旁的展示架，架子上摆放着AVEDA在全世界热销的223种产品的简介。AVEDA品牌认为身体的美与我们所在的这个星球的美是息息相关的，因此希望不论是合作的品牌沙龙、还是顾客，都能参与到爱护自然、关注可持续发展的行动中来。

Translation education PhD - Université de Rennes 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified


Profile last updated
Apr 3, 2014



More translators and interpreters: Chinese to French   More language pairs