Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Jul 8 '21 deu>ita Hilfs aiuto pizzaiolo pro open no 4 Sep 23 '20 deu>ita Spetterin donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore pro closed no 4 Oct 8 '19 deu>ita angrenzend in ambito analogo / affine pro closed ok 4 Sep 18 '19 deu>ita Systemgedanken pensiero sistemico pro closed ok 4 Dec 13 '16 deu>ita Lueg uf e Wäg attenzione a dove metti i piedi / occhio ai passi falsi pro closed ok 4 Jun 27 '16 deu>ita nach bestem Kenntnisstand al meglio delle mie conoscenze / per quanto di mia conoscenza pro closed ok 4 May 9 '16 deu>ita Diversity diversity management pro closed ok 4 Mar 21 '13 deu>ita eigene Aktivitäten aufbringen impegnarsi/attivarsi in prima persona / dimostrare iniziativa personale pro closed ok 4 Sep 8 '12 deu>ita in unmittelbaren Arbeitsbereich (immediato/personale) ambito di lavoro pro closed ok 3 Jan 13 '11 deu>ita beschränkt einsetzbar (chi è soggetto a) limiti d'impiego pro closed ok 4 Jan 8 '11 deu>ita kooperative Führungskraft dirigenti/manager collaborativi / per estensione: stile dirigenziale improntato alla collaborazione pro closed ok - Oct 13 '09 deu>ita zum initiativen und verantwortungsbewussten Mitdenken und Mithandeln pensiero e azione comuni/pensare e agire in comune, improntati/o a (oppure: animati/o da)... pro closed ok 4 Oct 13 '09 deu>ita bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità pro closed ok - Apr 21 '09 deu>ita Forstarbeiter boscaioli pro closed ok - Feb 2 '09 deu>ita Linienvorgesetzer responsabile di linea pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>ita Zimmermeisterverband società (svizzera) dei maestri carpentieri pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Unzeitenpauschale compenso forfettario per prestazioni rese in plus orario pro closed ok 4 Nov 4 '08 deu>ita in der Grössenordnung von unter einem Drittel calcolabili/quantificabili in un 30% circa / in un terzo scarso easy closed ok 4 Aug 15 '08 deu>ita Schausteller giostraio pro closed ok 4 Jan 26 '08 deu>ita Unterhaltungsinformation riviste/pubblicazioni d'intrattenimento pro closed ok 4 Jan 25 '08 deu>ita zum Tragen kamen gli sono tornate utili / hanno rappresentato (costituito) un vantaggio easy closed ok - Sep 13 '07 deu>ita selbstsicheres Auftreten capacità d'imporsi pro closed ok 4 Jul 4 '07 deu>ita Schaffer und Macher Schaffer = fondista, Macher = scattista pro closed ok - Jun 27 '07 deu>ita Spannungsfeld zwischen qualitativer und quantitativer Leistungsmessung divario tra misurazione quantitativa e valutazione qualitativa, oppure... pro closed no - Jun 25 '07 deu>ita Präsentismus presentismo pro closed ok - Dec 6 '06 deu>ita Entscheidungen herbeiführen attuare / mettere in atto pro closed ok 4 Oct 6 '06 deu>ita unmittelbare dienstliche Zwecke finalità diverse da quelle strettamente inerenti al servizio pro closed ok - Oct 6 '06 deu>ita Verschluss conservare in luogo sicuro pro closed no - Oct 5 '06 deu>ita verlängerte procrastinati / rimandati pro closed no - Aug 26 '06 deu>ita Sicherheitsbewusstsein (necessaria) competenza in materia di sicurezza pro closed ok - Jun 23 '06 deu>ita Arbeitspensum prestazioni di lavoro pro closed ok 2 Jun 23 '06 deu>ita Handhabung von Insiderinformationen gestione delle informazioni privilegiate pro closed ok - Jun 21 '06 deu>ita sich richten si orienta a seconda easy closed no 4 Sep 7 '05 deu>ita Ferientage beziehen usufruire dei giorni di ferie pro closed ok Asked | Open questions | Answered