La mia passione per le lingue è nata sin dai tempi delle scuole medie e quando da bambino ascoltavo con ammirazione la traduzione di un interprete simultaneo in televisione.
Oltre a fornire una conoscenza approfondita di una lingua straniera e una vasta cultura in molti campi del sapere, l’attività traduttiva allarga la mente e consente di esplorare orizzonti espressivi inattesi.
Gli studi di traduzione e interpretariato hanno confermato una certa mia spiccata predisposizione per la materia, ma hanno anche risvegliato in me la passione per la lettura, la scrittura, la letteratura e un amore sviscerato, d'obbligo in questo mestiere, per la propria lingua madre.

Sono un traduttore di madrelingua italiana, in possesso di Diploma Universitario di Traduttore e Interprete nelle lingue inglese e francese (108/110).
Ho frequentato inoltre un corso di specializzazione in traduzione editoriale (con laboratori di narrativa e di saggistica) e molti altri eventi formativi sulla traduzione in vari settori tra cui pubblicitario, medico-scientifico, letterario, audiovisivo e siti web, sulla gestione della qualità e sugli strumenti informatici e i programmi di traduzione assistita.

Metto lo stesso impegno, la stessa passione e cura in ogni progetto, da quello più semplice a quello più complesso, con al centro sempre l’attenzione alle esigenze del cliente.
Sono una persona estremamente precisa e attenta al dettaglio, fattori imprescindibili di questo mestiere e caratteristiche che mi consentono di produrre testi di elevata qualità, fedeli e naturali in lingua d’arrivo.
Posseggo inoltre ottime capacità di ricerca in internet per il reperimento di dizionari, glossari, materiale di riferimento e testi paralleli, preziosi strumenti di lavoro accanto ai dizionari cartacei.

Allo scopo di mantenere elevato il livello qualitativo dei miei testi mi tengo continuamente aggiornato frequentando corsi di specializzazione, seminari, laboratori e conferenze sulla traduzione, sugli strumenti informatici a disposizione e tutti gli aspetti che ruotano attorno a questo mestiere, perché credo fermamente nella formazione e nel miglioramento continuo delle proprie competenze.

Per contattarmi clicca sul pulsante “send email” in alto oppure scrivimi direttamente:
[email protected]
se vuoi visionare il mio CV completo, avere un preventivo o qualsiasi altra informazione.