Translation glossary: ES-DE Wirtschaft

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-26 of 26
 
(plazos de) carencia (de pago de capital)rückzahlungsfreie Zeiten (laut Becher) 
hiszpański > niemiecki
al valor equivalente del dólarzum Gegenwert des Dollars 
hiszpański > niemiecki
asientos manuales/automáticosmanuelle/elektronische Buchungen 
hiszpański > niemiecki
asientos manuales/automáticosmanuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen 
hiszpański > niemiecki
cabeceraTitelkopf (eng. "flag") 
hiszpański > niemiecki
cargos a habitacionesZimmerkonten, Buchung auf Zimmerkonten 
hiszpański > niemiecki
cobrar algo al bancoetwas bei der Bank einfordern/einziehen 
hiszpański > niemiecki
cuadreAbgleich 
hiszpański > niemiecki
cuadre/conciliaciónAbstimmung, Abgleich (Konten) 
hiszpański > niemiecki
documentación de soporte de la(s) factura(s)der Rechnung zugrundeliegende Belege 
hiszpański > niemiecki
edificio singulareinzigartiges Gebäude 
hiszpański > niemiecki
el valor observado del Banco centralder Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde 
hiszpański > niemiecki
encargado (de las obras)Baustellenleiter 
hiszpański > niemiecki
epígrafeBetreff(zeile) 
hiszpański > niemiecki
formación en salaSchulung, die in Kursräumen abgehalten wird/Classroom-Schulung 
hiszpański > niemiecki
itemizadoPostenliste; nach Posten aufgegliedert 
hiszpański > niemiecki
la cuenta bancaria que hacen barrido(unbestätigt:) Sweep-Bankkonto 
hiszpański > niemiecki
la P&Ldie GuV (Gewinn- und Verlustrechnung, proft and loss account) 
hiszpański > niemiecki
la P&Ldie GuV (Gewinn- und Verlustrechnung, proft and loss account/hier: cuenta de resultados) 
hiszpański > niemiecki
liquidación de bartersAbrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften 
hiszpański > niemiecki
liquidar una factura contra una cuentaeine Rechnung von einem Konto abbuchen 
hiszpański > niemiecki
movimientos de barrido(unbestätigt:) Sweep-Bewegungen 
hiszpański > niemiecki
píldora de e-learninge-learning-Kurzeinheit 
hiszpański > niemiecki
provisiones fijas/variablesfeste/variable Rückstellungen (Buchführung) 
hiszpański > niemiecki
recabar la intención de pagosich über die Zahlungsabsicht informieren 
hiszpański > niemiecki
x % de la revalorización de la media de las observaciones mensuales del índice xx % der monatlich ermittelten durchschnittlichen Wertsteigerung des (Börsen)Index x 
hiszpański > niemiecki
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search