Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 72
Next »
 
...salary thereof.В течение испытательного срока работника... 
English to Russian
accrualsрезервы 
English to Russian
Adjustment Orderраспоряжение об изменении контрактной цены 
English to Russian
Anti-Kickback Proceduresmesures anti-corruption 
English to French
body shoppingбодишопинг 
English to Russian
Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of JudgementБрюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений 
English to Russian
BTRICBiological Threat Reduction Integration Contracts (BTRIC) 
English to Russian
Certificates representing stockсертификаты на акции, акционерные сертификаты 
English to Russian
clearly integratedчетко сгруппированы 
English to Russian
compliance standards / compliance rulesстандарты соответствия/правила соответствия 
English to Russian
continious unbroken existence...существует на постоянной и непрерывной основе 
English to Russian
contract workmen’s or similar liensправо исполнителя на удержание имущества заказчика и иные аналогичные права 
English to Russian
Cross hiringнаем персонала Подрядчика 
English to Russian
customer revenueпоступления от клиентов 
English to Russian
each year of contractual timeкаждый год/ежегодно в течение срока действия договора 
English to Russian
giving effect to its conflicts of laws rulesбез учёта его коллизионных норм 
English to Russian
goodwill in the businessделовая репутация 
English to Russian
grant award procedureприсуждние подряда (контракта) 
English to Russian
lump sum conditionsусловия паушального платежа 
English to Russian
MSDS deliverablesпредоставляемые паспорта безопасности материалов 
English to Russian
national triggered taxesналоги (и пошлины), взимаемые в стране (заказчика) 
English to Russian
судебным приставом запрещено участие[under this court order] the bailiff prohibited the claimant from participating 
Russian to English
удовлетворить иск частичноuphold the claim/judgement in part 
Russian to English
требовать уплаты неустойки в виде пениdemand that interest be paid as liquidated damages 
Russian to English
работники финансовых и кадровых службFinance and HR employees 
Russian to English
obligations arising under statute or by operation of lawобязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики 
English to Russian
ou de niche en franchise de rayon ou de marqueтрадиционные и франчайзинговые рынки, отделы в торговых центрах и фирменные магазины 
French to Russian
part-time participantучастники, приглашённые на часть заседания (встречи) 
English to Russian
permanently recorded formнеизменная форма 
English to Russian
personal sworn statementзаявление, заверенное подписью заявителя 
English to Russian
principal claimсумма основного долга по уступаемому требованию 
English to Russian
Property Managerуправляющий 
English to Russian
quality bondвысококлассная / высоконадёжная облигация / облигация с наивысшим рейтингом 
English to Russian
recoveredвозврат аванса 
English to Russian
remedy or mitigate the matter or enforce against a third party X's rights..для исправления или смягчения последствий данного события.. 
English to Russian
rescrit fiscalфискальный рескрипт 
French to Russian
Right to withdrawalПраво на возврат товара 
English to Russian
rights of confidenceправо на защиту конфиденциальности 
English to Russian
satisfied by the given conditions(расходы) покрываются исходя из конкретных условий 
English to Russian
set off against payment forпроизводить зачет в суммах платежей 
English to Russian
standard phrase libraryнабор стандартных фраз 
English to Russian
subject to any contrary provision in the Contractесли положения договора не предусматривают иное 
English to Russian
substitute claimsизменить требования / претензии 
English to Russian
Supply total EXW priceобщая цена поставки (на условиях) франко-завод 
English to Russian
Telerate Service(информационная) служба Telerate 
English to Russian
to perfect rightsпридавать правам исковую силу 
English to Russian
undertaken, pursued and followed with all due diligenceсм. ниже 
English to Russian
utility models or industrial modelsполезные модели и промышленные образцы 
English to Russian
vehicle teamэкипаж транспортного средства 
English to Russian
Without prejudiceБез ущерба для установленных (или: применимых, действующих) правовых гарантий 
English to Russian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search