consiglio su valutazione lavoro

IngaJ wrote:


Una agenzia di traduzioni che lavora dal 1979 mi ha proposto una traduzione lituano - italiano relativa ad una gara d'appalto. Ho ricevuto il pdf file di 16 pagine (7 pagine di tabelle) con 4700 parole da tradurre e trasformare in file word. Ho fatto questo lavoro in 2 giorni lavorativi e 4 ore (diciamo in totale 28 ore). Dopo 3 mesi, mi hanno scritto via email che non accettano la mia fattura per pagamento, siccome questa traduzione non è mai stata concordata come traduzione rapida. Mi hanno chiesto di sottrarre la quota di maggiorazione dalla fattura.

Volevo chiedere a voi, cari colleghi, se è possibile che una agenzia lavorando nel mercato delle traduzioni possa proporre una traduzione così, con un pdf file di 16 pagine (4700 parole)da fare in 28 ore (notte esclusa), senza considerarla come traduzione rapida. Se avessi saputo che non avrebbero considerato il lavoro come traduzione rapida, non avrei accettato questa traduzione.

Avrei bisogno delle vostre opinioni.

Grazie,
Inga

IngaJ wrote:

Tutte le condizioni e tariffe sono state concordate al telefono, la sera tardi (siccome il lavoro era particolarmente urgente). Ho detto la mia tariffa e che applico +40% per
traduzioni urgenti e che il file doveva essere trasformato da pdf a word. Non accetto mai un lavoro senza concordare tutte le condizioni, e come già ho scritto prima non avrei preso questo impegno difficilissimo, però nessuno mi ha chiesto ancora una volta di ripetere le stesse condizioni concordate al telefono e di mandarle per iscritto. L'unica cosa che ho sbagliato che non ho chiesto confermare la miei condizione iscritte.

Dopo che mi hanno mandato un email con il file allegato, ho anche spiegato rispondendo con un email perchè considero questa traduzione urgente "Oltre alla difficoltà di tradurre più di 4700 parole in poco più di due giorni (che significa traduzione urgente), ho anche il problema che il pdf è difficilmente convertibile in file word ed è necessario riscriverlo e formattarlo, compresa la struttura delle tabelle".

Soltanto quando tutte le nostre condizioni di lavoro sono state concordate (venerdi sera), lunedi mi hanno mandato un file allegato con le loro un po' strane condizioni generiche di lavoro e pagamenti, fatture che usano per tutti i collaboratori.

La fattura ho fatto e mandato dopo qualche giorno. Ho ricevuto la risposta "Per quanto riguarda la Ricevuta per i lavori svolti, come avrà letto dalla circolare che le abbiamo inviato, il pagamento è a 90 giorni fine mese quindi la relativa Ricevuta per i lavori svolti nel mese di novembre, dovrà essere emessa e a noi inviata in data 20 febbraio. Il pagamento avverrà con bonifico bancario a fine febbraio. Quindi la ricevuta che ha inviato in data odierna, non la possiamo ritenere valida"

Ho aspettato il 20 febbraio e di nuovo mandato la fattura e loro mi rispondono che non possono accettarla perchè la maggiorazione +40% non è stata concordata...ecc. Email è stata mandata a nome dell'Amministrazione. Ovvio che dopo 3 mesi qualcuno non si ricorda quello che è stato concordato.


Saluti,
Inga