This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

distrettuale

Spanish translation: local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distrettuale
Spanish translation:local
Entered by: Yaotl Altan

17:38 Mar 29, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studio clinico sull'acemetacina
Italian term or phrase: distrettuale
I farmaci antinfiammatori si legano alle proteine plasmatiche, uscite dal letto capillare e liberatesi dal legame proteico per l'acidosi *** distrettuale *** che la flogosi comport, penetrano attraverso le membrane lipidiche.

"Distrital" me suena raro, colegas. ¿Tienen alguna sugerencia mejor? Debe ser la alta concentración de café que obnubila mi febril mente :)

Besos.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:04
local
Explanation:
Nunca he oído ese término relacionado con la acidosis, pero da la idea de "circoscritta" y en ese caso yo diría "local"
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Mil gracias, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3local
Eva Giner
3 +1del órgano (o del tejido) afectado/involucrado
Maria Assunta Puccini
3que se sufre/padece/experimenta
Claudia Luque Bedregal
3periferica
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
local


Explanation:
Nunca he oído ese término relacionado con la acidosis, pero da la idea de "circoscritta" y en ese caso yo diría "local"

Eva Giner
Spain
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Mil gracias, colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
41 mins
agree  Michele Piazza
1 day 16 hrs
agree  M Elena
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
del órgano (o del tejido) afectado/involucrado


Explanation:
...una posibilidad sugerida -precisamente-, por la alta concentración de café y nicotina... ojalá funcione en tu texto : D
Saludos, mi cuate : )



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: tu propuesta me gusta más que la mía :))))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se sufre/padece/experimenta


Explanation:
Me parece que "distrettuale" aquí tiene el sentido de "affliggere".


Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periferica


Explanation:
poiché in termini medici "distrettuale" si contrappone in italiano a "generalizzata", penso che in spagnolo possa essere tradotto con "periférico" contrapposto a "generalizada"
acidosis periférica: http://www.medicosecuador.com/librosecng/articuloss/1/choque...


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search