Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2005 14:59
19 yrs ago
Italian term
buste
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
campeggio
Cani
I cani vanno tenuti al guinzaglio e devono fare i loro bisogni al di fuori del campeggio. Non dimenticate le apposite buste! Alla reception potete consultare il regolamento concernente i cani.
esiste un termine specifico ?
oppure va bene tradurre semplicemente con "SACHETS" ?
grazie 1000 !
I cani vanno tenuti al guinzaglio e devono fare i loro bisogni al di fuori del campeggio. Non dimenticate le apposite buste! Alla reception potete consultare il regolamento concernente i cani.
esiste un termine specifico ?
oppure va bene tradurre semplicemente con "SACHETS" ?
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sacs ramasse-crottes |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | sachets ou sachets plastique |
Rey Francesc (X)
|
| 4 | sacs/sachets en plastique |
swisstell
|
Change log
May 29, 2009 23:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "buste (CONTESTO)" to "buste" , "Field (write-in)" from "CAMPEGGIO" to "campeggio"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sacs ramasse-crottes
Pour parer à ces « accidents de parcours » la Mairie a décidé de mettre gratuitement à la disposition des particuliers des sacs ramasse-crottes. ...
www.ville-houilles.fr/ovillois/765.htm
www.ville-houilles.fr/ovillois/765.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta recherche est parfaite. Merci!
(Je concorde avec Michel = le chat est plus pratique!!)"
4 mins
Italian term (edited):
buste (CONTESTO)
sachets ou sachets plastique
non esiste un termine specifico per indicare il sacchetto in questione
6 mins
Italian term (edited):
buste (CONTESTO)
sacs/sachets en plastique
mais aussi un sac à papier va bien pour se debarasser de "la chose inévitable"
Something went wrong...